español → árabe
conflicto en árabe
- Pronunciación
- nizāʿ
- Arabizi
niza3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- نِزَاعَاتٌ nizāʿāt
- Raíz
- ن ز ع
Cómo usarlo
«Conflicto» se traduce habitualmente como «نزاع». Es un sustantivo masculino; su plural es «نزاعات». Se usa para describir desacuerdos, luchas o guerras pequeñas. En contextos políticos se emplea también «صراع» pero «نزاع» es la opción más neutra.
Frases de ejemplo
-
وُجِدَ نِزَاعٌ بَيْنَ السُّكَّانِ
wujida nizāʿun bayna al-sukkān
Hubo un conflicto entre los vecinos
-
النِّزَاعُ سَيُؤَثِّرُ عَلَى السِّياحةِ
al-nizāʿu sayuʾaththiru ʿalā al-siyāḥati
El conflicto afectará al turismo
-
حَلَّ النِّزَاعُ بَعْدَ مَفاوضاتٍ طَوِيلَةٍ
ḥalla al-nizāʿu baʿda mufāwaḍātin ṭawīlatin
El conflicto se resolvió después de largas negociaciones
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conflicto:
التعارض:
Conflicto de leyes
تنازع القوانين
El conflicto helado
الصراع المجمد
El conflicto armado
النـزاع المسلح
Conflicto de teclas
تعارض بالمفاتيح
Fuentes de conflicto
ألف - مصادر الصراع
Actualizar, conflicto
حدّث، التعارضات
Conflicto de intereses
تضارب المصالح
Democracias en conflicto
عندما تتصادم الديمقراطيات
La expectativa de conflicto puede en sí misma convertirse en causa de conflicto.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
Los temas subyacentes del conflicto necesitan abordarse o el conflicto se repetirá.
ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى.
En algún sentido, una declaración unilateral de independencia haría que el conflicto palestino-israelí se pareciera más al conflicto sirio-israelí –un conflicto entre estados-.
إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.
Preguntas y respuestas
¿Hay diferencia entre «نزاع» y «صراع»?
«نزاع» suele referirse a disputas legales o personales, mientras que «صراع» se usa para conflictos más intensos o bélicos.
¿Cuál es el plural de «نزاع»?
«نزاعات» (nizāʿāt).
Palabras y expresiones relacionadas
- conflicto armado النزاع المسلح
- conflicto civil الحرب الأهلية
- conflicto comercial خلاف تجاري
- conflicto con الصراع مع
- conflicto congelado الصراع المجمد
- conflicto de horario الصراع الجدول الزمني
- conflicto de intereses المصالح المتنافسة
- conflicto de programación تضارب المواعيد
- conflicto de roles صراع الدور
- conflicto de tiempo الصراع مرة
- conflicto entre الصراع بين
- conflicto interno صراع داخلي
Actualizado