español → árabe
paz en árabe
- Pronunciación
- salām
- Arabizi
salaam- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- س ل م
Cómo usarlo
«Paz» se traduce como سَلامٌ, sustantivo masculino que indica ausencia de guerra o conflicto y también tranquilidad interior. No tiene plural en este sentido. En saludos se usa «السَّلامُ عَلَيْكُمْ».
Frases de ejemplo
-
نَحْنُ نَسْعَى لِلسَّلامِ فِي العَالَمِ.
naḥnu nas‘ā lil‑salām fī al‑‘ālamī.
Trabajamos por la paz en el mundo.
-
السَّلامُ هُوَ هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ.
as‑salāmu huwa hadiyyatu al‑insāni.
La paz es un regalo del ser humano.
-
أَحْسِسُ بِالسَّلامِ بَعْدَ الصَّلَاةِ.
aḥissu bis‑salāmi ba‘da aṣ‑ṣalāti.
Siento paz después de la oración.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La paz, no una ofensiva de paz
السلام وليس هجوم السلام
¿Proceso de paz o paz verdadera?
عملية السلام أم السلام الحقيقي؟
Y dijo: somos gente de paz, amamos la paz.
قائلاً: نحن أناس مسالمون، نحب السلام.
No habrá paz sin desarrollo, ni desarrollo sin paz.
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
III. MANTENIMIENTO DE LA PAZ Y ESTABLECIMIENTO DE LA PAZ
ثالثا - عمليات حفظ السلم
Sin embargo, sólo una paz amplia podrá ser una paz duradera.
إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
Hoy piden su recompensa. Esta recompensa es la paz; una paz justa, una paz duradera.
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم“.
y curan con superficialidad el quebranto de mi pueblo, diciendo: 'Paz, paz.' ¡Pero no hay paz
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
14. Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz.
١٤ - برنامج للسلم: الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلم، وحفظ السلم.
y decidle así: "¡La paz sea contigo! ¡La paz sea con tu familia! ¡La paz sea con todo lo que tienes
وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo: 'Paz, paz.' ¡Pero no hay paz
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
Debemos reconocer su invalorable papel y su contribución como mediadoras, educadoras, soldados de paz, edificadoras de paz y defensoras de la paz.
وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «سلام» para referirse a la paz interior?
Sí, se puede decir «سلام داخلي» o «سلام نفسي» para expresar tranquilidad interior.
¿Cuál es la diferencia entre «سلام» y «هدوء»?
«سلام» implica ausencia de conflicto, mientras que «هدوء» se refiere más a silencio o calma.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado