frente en árabe: امام (amāma) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Frente» se usa como preposición para indicar posición delante de algo. En árabe se traduce con أَمَامَ. No lleva artículo y funciona como complemento de lugar.

Frases de ejemplo

الكتابُ على الطاولةِ أَمَامَ الكرسي.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwilati amāma al-kursī.

El libro está sobre la mesa frente a la silla.
الحديقةُ أَمَامَ المنزلِ جميلةٌ.

al-ḥadīqatu amāma al-manzili jamīlatun.

El jardín frente a la casa es bonito.
قَفَتُ أَمَامَ البوابةِ وانتظرتُ.

qafatu amāma al-bawwābati wa-intazartu.

Me paré frente a la puerta y esperé.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Traer al frente

إحضار إلى المقدمة

Tarea al frente

ارفع المَهمّة

El frente de Ruhaní

جبهة روحاني

Activar y al frente

نشّط و ارفع

Romney frente a Obama

رومني ضد اوباما

Altura frente a tiempo...

الارتفاع ضد الوقت...

El frente africano de China

الصين والجبهة الأفريقية

El frente de la tuberculosis

جبهة مكافحة السل

Consolidadores frente a estimuladores

أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز

Durante el pasado mes me he reunido con todos mis colegas frente a frente, en sus capitales.

في الشهر الماضي التقيت بكل زملائي شخصياً في عواصم بلادهم، حيث دارت بيننا أحاديث مطولة.

Pero cuando Pedro vino a Antioquía, yo me opuse a él frente a frente, porque era reprensible

ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.

Ciudades frente a suburbios y zonas rurales es una mejor descripción que costas frente a centro.

وإذا أردنا وصفاً أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «frente» como sustantivo?

Sí, como ‘el frente de la batalla’, pero en árabe se emplea كلمة جبهة para ese sentido.

¿Hay diferencia entre أَمَامَ y قُدَّامَ?

Ambas significan ‘delante’, pero قُدَّامَ se usa más en contextos coloquiales y con personas.