árabe → español
أمامي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عربة تحميل أمامي
Vehículos de repuesto
ولديّ تعليماتي هنا أمامي.
Tengo mis instrucciones justo frente a mí.
وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم.
Así concluye mi lista de oradores para hoy.
ولكن لا يوجد ”عدم الانتشار“ في نهاية اقتراح الرئيس كما أجده أمامي.
Pero en la propuesta del Presidente que tengo ante mí no aparece la frase “la no proliferación” al final.
وألقيت الحجارة والزجاجات الفارغة على مخفر أمامي في مخيم نور شمس لﻻجئين.
Se lanzaron piedras y botellas vacías contra un puesto de avanzada en el campamento de refugiados de Nur Shams.
وأصبحت اليرموك خط أمامي في النزاع السوري، لم تعد المدينة مكانًا آمنًا لنا كمدنيين.
Ya no era seguro para nosotros, los civiles. Yarmouk se había convertido en una línea de frente del conflicto sirio.
لا يوجد أمامي متكلمون آخرون - أرى الممثل الموقر لجمهورية كوريا الشعبية والديمقراطية.
No tengo más oradores en la lista. Veo al distinguido representante de la República Democrática Popular de Corea.
وذلك لأنني كنت سعيدة جدًا لرؤية نسخة مني منعكسة أمامي، نسخة ليست للإثارة وليست نمطية.
Porque me alegraba tanto ver una versión de mí misma reflejada ante mí, sin ser sensacionalizada ni estereotipada.
وبعد ترددٍ طويل أجابني، المنفردة التي بجانبي والأخرى التي أمامي، كلتاهما تنفي دخول أي رجلٍ.
Me di cuenta de que mi compañero era un "primerizo". Después de mucho vacilar, me respondió.
ولم يعد بوسعي العودة إلى العمل بسبب تفرغي لعملية الشفاء، لقد أجروا لي 16 عملية ولا يزال أمامي الكثير.
Pero la vida sigue y aquí estoy para continuar y esperando que se haga justicia.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جدياً في الخيارات المتاحة أمامي.
Antes de saber que estaba fuera de peligro -esta vez al menos- ya había comenzado a ponderar mis opciones.
أمامي فرصة لأؤكد لكم استعداد وفد الجزائر الكامل وتعاونه التام لمساعدتكم في الاضطلاع بالمهمة المسندة إليكم.
Aprovecho la ocasión para ofrecerle las seguridades de la entera disponibilidad y la plena cooperación de la delegación de Argelia para ayudarlo cumplir la misión que se le ha encomendado.