español → árabe
detrás en árabe
- Pronunciación
- khalfa
- Arabizi
khalfa- Tipo
- preposición
- Raíz
- خ ل ف
Cómo usarlo
«Detrás» indica posición posterior a algo. En árabe se traduce habitualmente con «خلف» seguido del genitivo del objeto. No lleva artículo y se usa tanto para objetos como para personas.
Frases de ejemplo
-
الكتابُ خَلْفَ الطاولةِ.
al-kitābu khalfa aṭ-ṭāwilah.
El libro está detrás de la mesa.
-
الطفلُ يَجْلِسُ خَلْفَ أَبِيهِ.
aṭ-ṭifl yajlisu khalfa abīhi.
El niño se sienta detrás de su padre.
-
المفتاحُ خَلْفَ البابِ.
al-miftāḥu khalfa al-bāb.
La llave está detrás de la puerta.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Enviar detrás
اخفض الإطار
Geagea sonreía detrás de él.
وكان جعجع يبتسم إلى جانبه.
¿Está la CIA detrás de esto?
الجيش مننا.
Hay un doble criterio detrás.
فثمة معيار مزدوج بالفعل.
& Nieve detrás de las ventanas
ثلج خلف النوافذ
Hay una lógica detrás de esto.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
Hay un jardín detrás de mi casa.
توجد حديقة خلف منزلي.
Estaba parado detrás de la puerta.
كان يقف وراء الباب.
¿Solo que fuimos detrás de nuestra gurú?
ظلوا يلمسون غصبًا مناطق مختلفة من أجساد النساء.
Egipto: El hombre detrás de Omar Suleiman
مصر: الراجل اللى واقف ورا عمر سليمان
Hay un pequeño gato escondido detrás del coche.
هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة.
Abrirá una solapa nueva de una página detrás de la solapa actual, en lugar de detrás de la última solapa.
هذا سيفتح اللسان الجديد المفتوح من صفحة بعد اللسان الحالي، بدلاً من بعد اللسان الأخير.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «خلف» con verbos de movimiento?
Sí, por ejemplo «ذهب خلف» (fue detrás).
¿Cuál es la diferencia entre «خلف» y «وراء»?
«خلف» es más literal y físico; «وراء» puede usarse también en sentido abstracto, como «detrás de la razón».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado