frente en alto en árabe

No levantéis en alto vuestra frente, ni habléis con el cuello erguido.'

‎لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب‎.

Ahora que el dólar ha caído 43% desde su nivel más alto frente al euro, el proceso de reequilibrio financiero global está realmente en marcha.

الآن وبعد أن هبط الدولار عن أقصى ارتفاع بلغه في مقابل اليورو بنسبة 43%، نستطيع أن نقول إن عملية إعادة التوازن إلى النظام المالي العالمي قد بدأت بجدية.

Entonces Salomón edificó un lugar alto a Quemós, ídolo detestable de Moab, en el monte que está frente a Jerusalén, y a Moloc, ídolo detestable de los hijos de Amón

حينئذ بنى سليمان مرتفعة لكموش رجس الموآبيين على الجبل الذي تجاه اورشليم. ولمولك رجس بني عمون.

Para hacer frente a este retraso la Oficina del Alto Representante estableció un nuevo sistema encaminado a fomentar los progresos en el plan de ejecución de la misión.

80 - ولمعالجة هذا التباطؤ، وضع مكتب الممثل السامي نظاما جديدا لإحراز تقدم بشأن خطة تنفيذ المهمة.

Debemos hacer frente a quienes pasan por alto la unidad de nuestro mundo y lo ven como un campo de batalla en el que se enfrentan las religiones, las naciones y las razas.

ويجب أن نتصدى لمن يتجاهلون وحدة العالم ويرونه كحلبة صراع بين الأديان والأمم والأعراق.

Del mismo modo, en el ámbito de la salud se experimenta una presión creciente, ya que el personal sanitario tiene que hacer frente a un número inusitadamente alto de pacientes.

وكذا هي الحال في الميدان الصحي، فتزايد الضغوط محسوس إذ يضطر الإخصائيون الصحيون إلى رعاية أعداد مفرطة من المرضى.

Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de no pasar por alto los problemas concretos a que hacen frente los países con economía en transición en el contexto del mandato del Departamento.

وشددت بعض الوفود اﻷخرى على الحاجة، في إطار وﻻية اﻹدارة، إلى عدم إغفال المشاكل المحدودة التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Como si esto no bastara, la Reunión Plenaria de Alto Nivel, celebrada del 14 al 16 de septiembre de 2005, tampoco tuvo éxito en este frente del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

وكما لو كان ذلك لا يكفي، فشل أيضا الاجتماع العام الرفيع المستوى، من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005، على هذه الجبهة الحيوية بالذات للمحافظة على السلم والأمن الدوليين.

Según datos de Eurostat, publicados en abril de 2011, el costo laboral por hora en Francia era de €34,2 frente a €30,1 en Alemania – y era casi un 20% más alto que el promedio de €27,6 de la eurozona.

ووفقاً لبيانات يوروستات المنشورة في إبريل/نيسان 2011، فإن تكاليف كل ساعة عمل في فرنسا كانت 34,2 يورو، مقارنة بنحو 30,1 يورو في ألمانيا ــ وأعلى بما يقرب من 20% مقارنة بالمتوسط في منطقة اليورو (27،6).