español → árabe
frente a los retos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI
إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين
55/59. Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI
55/59- إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين
El tema del Décimo Congreso fue “La delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI”.
وكان الموضوع المحوري للمؤتمر العاشر هو "الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين".
Para hacer frente a los retos pendientes hace falta una ayuda adicional de la comunidad internacional.
فالتصدي للتحديات المتبقية يقتضي تقديم مساعدة إضافية من جانب المجتمع الدولي.
Además, el Consejo de Seguridad debe contar con los recursos suficientes para hacer frente a los retos con eficacia.
بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس الأمن أن يُمَدّ بموارد كافية لمواجهة التحديات بفعالية.
Cinco años después, el mundo sigue haciendo frente a los retos de la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.
وبعد خمس سنوات من هذا التاريخ، ما زال العالم يواجه تحديات الفقر والجوع والمرض والأمية.
Sin embargo, no basta con renovar y poner a punto la maquinaria con la que se pretende hacer frente a los retos del desarrollo.
غير أنه ﻻ يكفي إصﻻح وتحسين اﻵليات التي نعتزم استخدامها في التصدي للتحديات التي تواجه التنمية.
Mi país interactuará y cooperará de manera constructiva con la comunidad internacional para hacer frente a los retos que nos esperan.
وسيتفاعل بلدي ويتعاون بشكل بنّاء مع المجتمع العالمي من أجل التصدي للتحديات التي نواجهها.
Teniendo presente la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXIResolución 55/59, anexo.,
وإذ تضع في الاعتبار إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين([1]) القرار 55/59، المرفق.)،
Para hacer frente a los retos del desarrollo urbano es imprescindible la participación activa de la sociedad civil en la gobernanza local.
10- تُعد المشاركة النشطة للمجتمع المدني في الإدارة المحلية شرطاً ضرورياً للتغلب على التحديات التي تواجه التنمية الحضرية.
La comunidad internacional está preparándose para hacer frente a los retos del mundo contemporáneo, y las Naciones Unidas no deben quedar al margen.
عندما ينهض المجتمع الدولي لمواجهة التحديات التي نواجهها في عالم اليوم، لا يجوز ترك الأمم المتحدة على الهامش.
Creemos que el Organismo estará mejor preparado para hacer frente a los retos futuros si sigue recibiendo el apoyo incondicional de todos sus miembros.
ونحن نعتقد أن الوكالة ستكون أقدر على التصدي للتحديات الماثلة أمامها في المستقبل إن هي ظلت تتلقى الدعم الثابت من كل أعضائها.