español → árabe
ese en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Con ese fin:
وتحقيقا لهذا الغرض:
A ese respecto:
وفي هذا الصدد:
En ese sentido:
وفي هذا الصدد فإننا:
Ese es nuestro deber; ese es nuestro compromiso.
وذلك واجبنا والتزامنا.
Había que adoptar inmediatamente tres medidas de ese tipo en ese sentido.
وينبغي على الفور اعتماد ثلاثة تدابير من هذا القبيل لتحقيق ذلك.
Ese será el mejor tributo posible a la memoria de ese excepcional político.
وذلك سيشكل أفضل تأبين لسياسي مرموق.
48 y 49). La Comisión examinará toda solicitud de ese tipo en ese contexto.
وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.
En ese sentido, quisiera dar las gracias a nuestros tres oradores sobre ese tema.
وفي هذا الصدد، أود أن أشكر متكلمينا الثلاثة حول هذا الموضوع.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos. ¡ Nada de injusticias ese día!
« اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.
ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات.
A ese respecto, agradece las útiles sugerencias para alcanzar ese objetivo de los expertos.
وفي هذا الصدد، رحبت بالاقتراح المفيد الذي قدمه الخبراء من أجل تحقيق هذه الغاية.
Ataques de ese tipo, sin embargo, ponen en peligro las perspectivas futuras de ese proceso.
بيد أن هجمات من هذا القبيل تعرض احتمالات السلم في المستقبل للخطر.