Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أن en español

ese
أَنَّ
Pronunciación
ʾanna
Arabizi
anna
Tipo
conjunción

Cómo usarlo

أنّ (ʾanna) es una partícula que introduce una oración subordinada sustantiva, similar al 'que' en español cuando introduce una oración que funciona como objeto directo de un verbo de pensamiento, habla o percepción. Siempre va seguida de un pronombre unido a ella (como -ka, -hu, -ha) o de un sustantivo explícito, y el sustantivo o pronombre que le sigue debe estar en caso acusativo.

Frases de ejemplo

  • أَعْلَمُ أَنَّكَ صَادِقٌ.

    ʾaʿlamu ʾannaka ṣādiqqun.

    Sé que eres sincero.

  • ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَأْتِي.

    ẓanantu ʾannahu sayaʾtī.

    Pensé que vendría.

  • يَبْدُو أَنَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ.

    yabdū ʾanna al-jawwa jamīlun.

    Parece que el tiempo es bueno.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de la misma manera?

هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

¿Puedo entender que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

أخيرا، أود أن أؤكد أن الحصار ضد كوبا يجب أن يرفع.

Finalmente quiero insistir en que el bloqueo contra Cuba debe ser levantado.

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟

¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?

هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟

¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de esa manera?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟

¿Puedo entender que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟

¿Puedo entender que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟

¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تعتمد مشروع القرار؟

¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución?

هل لي أن أعتبر أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟

¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامــة تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟

¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?

ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.

Podría continuar, pero quisiera señalar que es importa que basemos nuestro diálogo en la honestidad y en los hechos.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre أن (ʾan) y أنّ (ʾanna)?

أن (ʾan) generalmente introduce oraciones de infinitivo o se usa después de ciertas partículas. أنّ (ʾanna) introduce oraciones subordinadas sustantivas y siempre va seguida de un pronombre o sustantivo en acusativo.

¿Cuándo se usa أنّ (ʾanna)?

Se usa después de verbos de decir, saber, pensar, creer, ver, oír, y otras expresiones similares, para introducir la oración que es el objeto de la acción del verbo.

¿Cómo se traduce أنّ (ʾanna) al español?

Generalmente se traduce como 'que', pero es importante recordar que introduce una oración que funciona como un sustantivo o complemento directo.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado