español → árabe
aquél en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aquél que reciba su Escritura en la diestra
« فأما من أوتي كتابه » كتاب عمله « بيمينه » هو المؤمن.
¡ Ay de todo aquél que difame, que critique,
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
Todo aquél que está sobre ella es perecedero.
« كل من عليها » أي الأرض من الحيوان « فان » هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء.
¡ Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
« ويل » كلمة عذاب « لكل أفاك » كذاب « أثيم » كثير الإثم.
Pues Dios es el Juez: A éste abate y a aquél exalta
ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه.
Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
« وأما من أوتي كتابه وراء ظهره » هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه.
Aquél fue el primer contacto del Irán con los americanos.
ولقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها إيران إلى الأميركيين.
¡ Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.
« تبارك » تنزه عن صفات المحدثين « الذي بيده » في تصرفه « الملك » السلطان والقدرة « وهو على كل شيءٍ قدير ».
Los judíos le buscaban en la fiesta y decían: --¿Dónde está aquél
فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
« إلا من رحم الله » وهم المؤمنون فإنه يشفع بعضهم لبعض بإذن الله « إنه هو العزيز » الغالب في انتقامه من الكفار « الرحيم » بالمؤمنين.
que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.
« يومئذ لا تنفع الشفاعة » أحداً « إلا من أذن له الرحمن » أن يشفع له « ورضي له قولا » بأن يقول: لا إله إلا الله.