español → árabe
ese día en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ese día contará sus noticias,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
Ese día compartirán el castigo.
قال تعالى « فإنهم يومئذ » يوم القيامة « في العذاب مشتركون » أي لاشتراكهم في الغواية.
Ese día, unos rostros brillarán,
« وجوه يومئذ » أي في يوم القيامة « ناضرة » حسنة مضيئة.
Ese día nadie castigará como Él,
« فيومئذٍ لا يعذِّب » بكسر الذال « عذابه » أي الله « أحد » أي لا يكله إلى غيره.
Ese día, unos rostros, humillados,
« وجوه يومئذٍ » عبر بها عن الذوات في الموضوعين « خاشعة » ذليلة.
Ese día ¡ ay de los desmentidores,
« فويل » شدة عذاب « يومئذ للمكذبين » للرسل.
ese día sucederá el Acontecimiento.
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة.
ese día, los corazones se estremecerán,
« قلوب يومئذٍ واجفة » خائفة قلقة.
Ese día, unos rostros estarán radiantes,
وجوه يومئذ مسفرة » مضيئة.
Otros rostros, ese día, estarán alegres,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos. ¡ Nada de injusticias ese día!
« اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Alá. Ese día, ¿ de quién será el dominio?
« يوم هم بارزون » خارجون من قبورهم « لا يخفى على الله منهم شيءٌ لمن الملك اليوم » بقوله تعالى، ويجيب نفسه « لله الواحد القهار » أي لخلقه.