español → árabe
ese asunto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La reunión tomó nota de ese asunto.
وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
Las autoridades israelíes se niegan a hablar de ese asunto.
ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.
Cameron recogió ese asunto de la aparente duplicidad pakistaní.
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعاً لهجومه.
"Ese asunto no fue tan complicado como después lo contaron", dijo.
قال: "إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد.
Espero estar pronto en condiciones de informar al Consejo sobre ese asunto.
وأتوقع أن أتمكن من تقديم تقرير عن هذه المسألة إلى المجلس قريبا.
Esos dos hechos demuestran que el Sr. Marynich no tenía nada que ver con ese asunto.
وهاتان الحقيقتان تثبتان أن السيد مارينتش ليس له أية علاقة بالمسدس.
De modo que ya estaba planteado, ineludiblemente, ese asunto en el centro de la sala.
وهكذا وجدت نفسي أمام موضوع لا مفر منه.
De hecho, el 8 de enero de 1993 emitió un comunicado de prensa para aclarar ese asunto.
بل، الواقع، أنه أصدر بيانا صحفيا في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ لتوضيح المسألة.
Por su parte, la Misión de los Estados Unidos seguiría prestando gran atención a ese asunto.
واستطرد أن بعثة الولايات المتحدة ستواصل، في الوقت نفسه منح المسألة درجة عالية من الاهتمام.
El Comité agradecería que se lo mantuviera informado de las últimas novedades respecto a ese asunto.
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.
وينبغي أن تتناول الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي هذه المسألة.
Una amplia coalición de reformadores está remachando ese asunto en todas las oportunidades que se les presentan.
هناك ائتلاف واسع من الإصلاحيين الذين يؤكدون على هذه النقطة كلما سنحت لهم الفرصة.