español → árabe
aquello en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ Esto es aquello de que dudabais!
وقال لهم: « إن هذا » الذي ترون من العذاب « ما كنتم به تمترون » فيه تشكون.
Aquello parece ahora de otra época.
والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر.
En contra de todo aquello que reduce
ضد أي شئ يعارض الاندفاع الأعمى للفرد.
Entonces, ¿qué queda hoy de todo aquello?
ولكن تُـرى ماذا تبقى من كل هذا اليوم؟
Todo aquello le sobrevino al rey Nabucodonosor
كل هذا جاء على نبوخذناصّر الملك.
El fuego es aquello que el entorno hace de él.
إن النار تكتسب هيئتها من سياقها.
cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.
« إذ » حين « يغشى السدرة ما يغشى » من طير وغيره، وإذ معمولة لرآه.
Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,
« وحملناه » أي نوحا « على » سفينة « ذات ألواح ودُسر » وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب.
¡ Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!
« إنما توعدون » ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره « لصادق » لوعد صادق.
¡ Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
« إنما توعدون » أي يا كفار مكة من البعث والعذاب « لواقع » كائن لا محالة.
Dijeron: « ¡ No, sino que te traemos aquello de que han dudado!
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب.
Podemos preguntarnos, retrospectivamente: ¿fue inútil todo aquello? ¡En modo alguno!
ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، تُرى هل كان كل ذلك بلا طائل؟ كلا، على الإطلاق.