español → árabe
cierto en árabe
- Pronunciación
- ṣaḥīḥ
- Arabizi
sahihun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ص ح ح
Cómo usarlo
«Cierto» funciona como adjetivo que califica algo verdadero o exacto. En español puede usarse también como pronombre indefinido («cierto día»), pero aquí nos centramos en el sentido de ‘verdadero’.
Frases de ejemplo
-
هذا الجوابُ صَحِيحٌ.
hādhā al-jawābu ṣaḥīḥun.
Esta respuesta es cierta.
-
إنّ ما قالتهُ صَحِيحٌ.
inna mā qālatuhu ṣaḥīḥun.
Lo que dijo es cierto.
-
البيانُ صَحِيحٌ ومُؤكدٌ.
al-bayānu ṣaḥīḥun wa muʾakkadun.
El informe es cierto y confirmado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es bien cierto.
وهذا صحيح تماما.
¡Nada más cierto!
يا له من كلام رصين وصادق!
Esto no es cierto.
هذا غير صحيح.
Están en lo cierto.
وهم محقون.
¿Estarán en lo cierto?
ولكن هل كانت هذه المؤسسات على حق؟
Eso también es cierto.
وهذا صحيح أيضا.
Esperemos que sea cierto.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.
No es exactamente cierto.
وهذا ليس صحيحاً تماما.
Eso es cierto, pero sólo hasta cierto punto.
هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.
De cierto, de cierto os digo: El que cree tiene vida eterna
الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.
Les dijo Jesús: --De cierto, de cierto os digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy
قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
De cierto, de cierto os digo que si alguno guarda mi palabra, nunca verá la muerte para siempre
الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
Preguntas y respuestas
¿Puede «cierto» ser sustantivo?
En español sí, como pronombre indefinido, pero en árabe se traduce con adjetivo «صحيح» y no se usa como sustantivo.
¿Hay forma femenina?
Sí, «صحيحة» (ṣaḥīḥah) para referirse a cosas femeninas.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado