español → árabe
cierto número en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Parecen llegar en oleadas: cada cierto número de años.
ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك.
En cierto número de otros Estados (24%) no existía tal disposición.
ولا يوجد مثل هذا الاشتراط في بعض الدول الأخرى (24 في المائة).
El Equipo de Tareas elaboró cierto número de instrumentos que comprenden:
وقد وضعت فرقة العمل عدداً من الصكوك والأدوات التي تشمل:
Se señala que un cierto número de romaníes firmaron también la petición mencionada.
وأشير إلى أن عدداً من الروما قد وقّعوا أيضاً على الالتماس المعني.
También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.
كما أحرز تقدم في التعاون مع نخبة من الشركاء في القطاع الخاص.
Este criterio ha permitido concertar un cierto número de acuerdos de desarme concretos.
وحقق نهج الخطوة خطوة إبرام عدد من الاتفاقات الملموسة لنزع السلاح.
Existen ya cierto número de normas internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero.
26 - ويوجد بالفعل عدد من المعايير الدولية الرامية إلى مكافحة غسل الأموال.
Se sabe también que cierto número de croatas abandonaron la República Federativa de Yugoslavia.
ومن المعروف أيضا أن عددا من الكرواتيين خرجوا من جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية.
Cierto número de delegaciones expresaron su apoyo por el criterio del nexo o vínculo documental.
وأعرب عدد من الوفود عن تأييد للنهج المستندي.
Las leyes sólo son aplicables en los establecimientos que cuentan con cierto número de empleados.
وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط.
10. También existe cierto número de acuerdos regionales y subregionales relacionados con el tránsito.
٠١ - ويوجد أيضا عدد من اﻻتفاقات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المتصلة بالمرور العابر.
La delegación de Australia incluía también cierto número de asesores científicos, técnicos y jurídicos.
وضم وفد أستراليا أيضا عددا من المستشارين في الشؤون العلمية والتقنية والقانونية.