seguro en árabe: مؤمن (muʾmin) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Seguro» como adjetivo se traduce frecuentemente por «مؤمن» cuando indica confianza o fiabilidad. En contextos de protección, se usa «آمن» (āmīn).

هَذَا البِنَاءُ مُؤْمِنٌ وَقَوِيٌّ.

hādhā al-bināʾu muʾminun wa qawiyyun.

Este edificio es seguro y fuerte.
أَشْعُرُ أَنَّ الطَّرِيقَ مُؤْمِنٌ لِلسِّيَارَةِ.

ashʿuru anna al-ṭarīqa muʾminatun li-ssiyāra.

Siento que la carretera es segura para conducir.
اخْتَرْتُ خَدِمَةً مُؤْمِنَةً لِلتَّأْمِينِ.

ikhtartu khadimatan muʾminatan li‑ttʾāmīn.

Elegí una compañía de seguros segura.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

FTP seguro

FTP آمن

Seguro social

14-5 التأمين الاجتماعي

¿Está seguro?

هل أنت متأكد؟

No estoy seguro

لست متأكّدًا

Dispositivo seguro

جهاز آمن

Seguro de vehículos

تأمين المركبات

Yo seguro no puedo.

من المؤكد أنني لا أستطيع.

¿Irak ya es seguro?

هل العراق آمن الآن؟

"¡Lento pero seguro!

"ببطء ولكن بثبات!

Pero nada es seguro.

ولكن لا شيء مؤكد.

v) Seguro de responsabilidad civil y seguro por riesgos de guerra 4 183 800

' ٥ ' التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير وبأخطار الحرب ٨٠٠ ١٨٣ ٤

vi) Seguro de responsabilidad civil y seguro contra riesgos de guerra 1 535 800

' ٦ ' التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير وبأخطار الحرب ٨٠٠ ٥٣٥ ١

¿Cuál es la diferencia entre «مؤمن» y «آمن»?

«مؤمن» enfatiza la confianza, mientras que «آمن» indica ausencia de peligro.

¿Cómo decir «seguro de vida»?

«تأمين حياة» (taʾmīn ḥayāh).