comprobado en árabe

No lo he comprobado

لم أتحقق على الإطلاق

Seguir el último enlace comprobado

إتبع الأخير وصلة منتقى

Está comprobado: los grandes países pueden perder guerras pequeñas.

والدلالة هنا واضحة: فالدول الكبرى من الممكن أن تخسر الحروب الصغيرة.

Pareciera que no existiese el peligro real y comprobado del terrorismo de Estado.

ولا تميز الوثيقة بين الأعمال الإرهابية وما تقوم به الشعوب من أعمال لحماية سيادتها.

Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.

La efectividad de este esquema visionario se ha comprobado con el paso de los años.

فقد ثبتت فعالية هذا الإطار العملي بعيد النظر مع الوقت.

Ese comprobado método democrático de adoptar una decisión no debería asustar a nadie.

وهذا الأسلوب الديمقراطي المجرَّب، أسلوب اتخاذ القرار، ينبغي ألا يفزع أحدا.

a Datos tomados del estado de cuentas comprobado del Instituto correspondiente a 1992.

النفقات من حساب المنحتين المقدمتين من اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا التكاليف العامة - المرتبات والبدﻻت

Si el puerto de la vista de los resultados debería seguir el último enlace comprobado.

سواء مظهر من نتيجو اعرض متابعة الأخير وصلة مؤكّد.

Pero, como hemos comprobado no hace mucho en Darfur, es necesario redoblar los esfuerzos.

بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.

Israel: Científicos israelíes aseguran haber comprobado que el árabe es "difícil para el cerebro"

إسرائيل: علماء إسرائيليون يزعمون صعوبة تعلم اللغة العربية على المخ

Se ha comprobado que los conflictos regionales son un problema clave para las nuevas democracias.

ولقد ثبت أن الصراعات اﻻقليمية مشكلة رئيسية للديمقراطيات الجديدة.