cierto nivel en árabe

Hay un cierto nivel de excitación.

نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.

A cierto nivel tiene razón, por supuesto.

وهو بالطبع محق على بعض المستويات.

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.

La prevención de los conflictos depende directamente de un cierto nivel de calidad de vida.

وإن منع نشوب الصراعات يتوقف بشكل مباشر على مستوى معين من جودة الحياة.

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

وعند بلوغ مستوى معين من الفوضى وعدم الالتزام بالقانون، فإن الذين هم في العادة من الضحايا يصبحون جلادين.

Aunque aún no está en vigor, ese procedimiento suele utilizarse en Portugal, especialmente en vuelos con cierto nivel de riesgo.

وبالرغم من أن الالتزام لم يصبح ساريا بعد، إلا أن هذا الإجراء يستخدم أحيانا في البرتغال، بالتحديد في الرحلات التي تنطوي على مستوى معين من الخطورة.

Cuando China se desarrolle a un cierto nivel, no tendremos que centrarnos solo en ganarnos la vida cada día y descuidar otras cosas.

سيصبح لدينا المزيد من الوقت لقضائه مع الآخرين، لنفعل ما نحب. عندما تتطور الصين إلى مستوى معين، لن نضطر للكفاح بهذه الصعوبة، لن نركز على لقمة العيش كل يوم، مع إهمال أشياء أخرى.

Si bien el futuro de China es impredecible, es posible estimar con cierto nivel de confianza la capacidad de duración de su régimen post-totalitario.

رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين.

No pueden funcionar cuando se supera cierto nivel de desconfianza mutua o la sensación por parte de algunos miembros de que otros los han abandonado.

فهي تعجز عن العمل في غياب مستوى معين من الثقة المتبادلة أو في ظل شعور بعض أعضاء المجتمع بأن أعضاءه الآخرون قد تخلوا عنهم.

Se podría alcanzar cierto nivel de coordinación de políticas mediante un sistema de alerta precoz, que proporcionaría tiempo suficiente para un respuesta organizada.

ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة.

Incluso en los países de sistemas financieros más perfeccionados hay cierto nivel de economía basada en las operaciones en efectivo que satisface determinadas necesidades.

وحتى في البلدان ذات النظم المالية المتطورة للغاية هناك مستوى معين للاقتصاد النقدي الأساس لتلبية بعض الاحتياجات.

Llegará un momento en que los fuegos políticos que se permita arder descontrolados amenacen a suficientes países poderosos para que obliguen a lograr cierto nivel de cooperación.

ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي سُمِح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون.