cierto grado en árabe

Se necesita cierto grado de paciencia.

ويتعين التحلي بشيء من الصبر.

Las autoridades lo reconocieron, al menos en cierto grado.

ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.

Casi cualquier líder necesita cierto grado de poder blando.

إن كل زعيم يحتاج إلى درجة معينة من القوة الناعمة.

Las sociedades liberales deben tolerar cierto grado de delitos y corrupción.

ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد.

Todas las operaciones de las Naciones Unidas comportan cierto grado de riesgo.

52- وأضاف قائلاً إن كل عمليات الأمم المتحدة تتضمن درجة معينة من المخاطرة.

Este procedimiento sirve para determinar en cierto grado la capacidad de reserva.

وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.

En este último contexto se estudiará la posibilidad de cierto grado de colaboración.

(6) تَستخدِم الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية الوسائل الإلكترونية لتغيير طبيعة الفتحة الافتراضية لكاشف راداري، بحيث يمكن استخدام أداة واحدة لمحاكاة مجموعة من الأدوات.

Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-.

وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة.

En política, no es una mala cosa un cierto grado de materialismo alejado del intelectualismo.

إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ.

Una operación del alcance y la magnitud que se contempla requerirá un cierto grado de descentralización.

35 - وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية.

No obstante, al tiempo que seguirá ese procedimiento, la Comisión mantendrá un cierto grado de flexibilidad.

ولكن اللجنة، رغم إتباعها لهذا الأسلوب الإجرائي، ستحافظ على قدر معين من المرونة.

Cierto grado de inversión aumentará la demanda y esto puede persuadir a otros a invertir: un círculo virtuoso.

والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة.