español → árabe
confirmado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No confirmado
غير مؤكدغير مؤكّد
Está confirmado esta vez.
لقد تأكد هذا الآن.
Esto quedó claramente confirmado en la cumbre.
وقد أكد اجتماع القمة هذا بوضوح.
El equipo confirmado de Atletas Olímpicos Refugiados.
فريق اللاجئين المُشارك في الأولمبياد.
Así el testimonio de Cristo ha sido confirmado entre vosotro
كما ثبتت فيكم شهادة المسيح
Pero ¡ no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
El acto unilateral resultaría confirmado por actos ulteriores internos.
وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي.
Los dirigentes máximos de Timor-Leste han confirmado su necesidad de apoyo.
وقد أكدت الزعامات العليا في تيمور - ليشتي حاجتها إلى المساعدة.
Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.
Darius dijo que la experiencia ha confirmado la existencia del racismo en Singapur:
قال «داريوس» أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة:
Se han confirmado recientemente ocho autos de acusación contra los ocho sospechosos restantes.
وقد تأكدت مؤخرا لوائح الاتهام الثماني الصادرة في حق المشتبه فيهم الثمانية المتبقين.
Primero, el trabajo ha confirmado que hay actos unilaterales que producen obligaciones jurídicas.
فقد أكد عملهما، أوَّلاً، أن ثمة أفعالاً انفرادية تؤدي إلى التزامات قانونية.