cierto punto en árabe

Hasta cierto punto, tiene razón.

وهو مصيب في هذا إلى حد ما.

Hasta cierto punto, esto es comprensible.

وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.

Hasta cierto punto, están en lo correcto.

الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.

Eso es cierto, pero sólo hasta cierto punto.

هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.

Sí, hasta cierto punto, ése es el precio del progreso.

هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.

Demuestran que hasta cierto punto se puede brindar seguridad sin pérdida de libertad.

فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.

Rusia, y hasta cierto punto Estados Unidos, son las potencias que importan en Georgia.

إن روسيا، والولايات المتحدة إلى حد ما، يمثلان القوتين المهمتين في جورجيا.

Hemos visto que la buena voluntad, por si sola, sólo pude llevarnos hasta cierto punto.

لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.

La naturaleza jurídica de las reglas de la organización es, hasta cierto punto, controvertida.

وجودها، لا يشكل جزءاً من القانون الدولي().

El SGIAM ha contribuido hasta cierto punto a normalizar la información sobre la acción antiminas.

والنظام المذكور أسهم إلى حدٍ ما في توحيد معايير المعلومات الخاصة بالعمل المتعلق بإزالة الألغام.

Hasta cierto punto, todos nuestros políticos se convierten en peones en el juego de ajedrez regional.

إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعاً في لعبة الشطرنج الاقليمية.

Haciéndose eco hasta cierto punto de McNair, Sir Gerald Fitzmaurice observó en sus conferencias de La Haya:

وردد السير جيرالد فيتزموريس إلى حد ما ما ذهب إليه ماكنير، حيث لاحظ في محاضراته بأكاديمية لاهاي ما يلي: