casi en árabe: تقريبا (taqrīban) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Casi» se traduce como «تقريبًا». Es un adverbio que indica que algo está muy próximo a suceder o a una condición, pero no llega a completarse totalmente.

Frases de ejemplo

جِئْتُ تَقْرِيبًا في الوَقْتِ.

jiʾtu taqrīban fī al-waqti.

Llegué casi a tiempo.
هَذَا الكِتَابُ تَقْرِيبًا مَكْتُوبٌ بِالعَرَبِيَّةِ.

hādhā al-kitābu taqrīban maktūbun bil-ʿarabiyyati.

Este libro está casi escrito en árabe.
تَقْرِيبًا لا يُمكِنُ أَنْ أَفْهَمَهُ.

taqrīban lā yumkinu an afhamahu.

Casi no puedo entenderlo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Casi sordo.

أصم تقريبا.

Casi mediodía

قرب الظهر

Son casi las tres.

شارفت الساعة على الثالثة.

Son casi las 10 pm.

الساعة الآن تشير إلى العاشرة 10:00 مساءً.

Casi nadie le creyó.

بالكاد لم يصدّقها أحد.

Casi lo hemos conseguido.

ونحن نكاد نصلها.

Joori tiene casi tres años.

جوري تقارب الثلاثة أعوام.

Se produjeron contratiempos casi inmediatamente.

وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.

Casi veinte años después, esa paciencia casi se ha agotado.

وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد.

Pero fue un aumento de casi nada a un poquito más que casi nada.

ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريباً إلى ما يزيد قليلاً على لا شيء تقريبا.

La tasa de alfabetización es casi universal: casi un 98% de la población adulta sabe leer y escribir.

ومعرفة القراءة والكتابة في شيلي شاملة، حيث لا تقل عن 98% بين السكان البالغين. وفي المتوسط، ينفق الشباب نحو 15 عاماً في المدرسة من التعليم الابتدائي إلى الجامعي.

En la actualidad funcionan casi 10.000 centros de alfabetización; su alumnado está compuesto por mujeres en casi el 90%.

وهناك حاليا 000 10 مركز لمحو أمية الكبار، يقدم نحو 90 في المائة منها هذه الخدمات للمرأة.

Preguntas y respuestas

¿Puede usarse antes de un verbo?

Sí, se coloca antes del verbo: «تقريبًا وصلنا».

¿Hay sinónimos?

«حوالي», «نحو» pueden usarse en contextos similares.