español → árabe
casi exclusivamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero esta idea se aplica casi exclusivamente al cambio climático.
إلا أن هذه الفكرة تكاد تكون مقتصرة تماماً على مسألة تغير المناخ.
Las actividades tienen lugar casi exclusivamente sobre el terreno.
وهي أنشطة ميدانية بكاملها تقريبا.
Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.
والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كلّي تقريباً على أساس السعر.
El electorado se concentró casi exclusivamente en la cuestión de los distritos electorales.
ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.
Incluso en Japón la reciente recuperación ha estado impulsada casi exclusivamente por las exportaciones.
وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريباً الذي أدى إليه.
En ocasiones anteriores las contribuciones provinieron casi exclusivamente de Estados parte y Estados signatarios.
وفي الماضي، كانت المساهمات تأتي بصورة شبه حصرية من الأطراف في الاتفاقية والموقعين عليها.
Hasta el momento las contribuciones han provenido casi exclusivamente de las Partes y los signatarios del Convenio.
() وفي الماضي كانت المساهمات تأتي بصورة جصرية من الأطراف الموقعين على الاتفاقية.
La preocupación oficial de obtener respeto y no perder reputación los hace centrarse casi exclusivamente en los logros de China.
وبات انشغال المسئولين باكتساب الاحترام وعدم خسارة ماء الوجه سبباً في تركيزهم بشكل شبه كامل على الإنجازات التي حققتها الصين.
En el momento de su asesinato, el Sr. Hariri contaba casi exclusivamente con la protección de su grupo privado de guardaespaldas.
وفي اللحظة التي اغتيل فيها السيد الحريري، كان يتولى حمايته بالكامل تقريبا فريق الأمن التابع له.
La mayoría de las contribuciones voluntarias se reciben en dólares de los EE.UU. para proyectos programables casi exclusivamente en esa moneda.
ترد الغالبية العظمى من التبرعات بدولار الولايات المتحدة لمشاريع تبرمج في الغالب بتلك العملة حصرا.
Actualmente, el UNICEF recauda unos 15 millones de dólares en las oficinas en los países, casi exclusivamente para proyectos nacionales financiados con otros recursos.
9 - وتجمع اليونيسيف حاليا مبلغ نحو 15 مليون دولار من المكاتب القطرية يكاد يكون مجمله مخصصا لمشاريع الموارد الأخرى الوطنية.
Está integrado casi exclusivamente por representantes de la administración; no cuenta con ningún representante de los interesados, y sólo comprende un miembro independiente externo.
وتكاد العضوية تكون مقتصرة على الإدارة، حيث تخلو من أي ممثل لأصحاب المصلحة، وبها عضو خارجي مستقل واحد فقط.