casi nada en árabe

Actualmente casi nada es moderado en China.

والحقيقة أن القليل في الصين اليوم يشير إلى الاعتدال.

Además, todo fue muy simple y casi nada programado.

كل ذلك كان بسيط جدًا بدون ترتيبات.

A los depositantes no se les paga casi nada por sus depósitos.

وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريباً على ودائعهم.

Pero fue un aumento de casi nada a un poquito más que casi nada.

ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريباً إلى ما يزيد قليلاً على لا شيء تقريبا.

Casi nada más está permitido… excepto en el sanctasanctórum de los propios gobernantes.

ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام.

Es cierto que algunas monedas han aumentado y otras han caído, pero en promedio casi nada ha sucedido.

صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.

El comercio global se ha reducido continuamente y no ha aumentado casi nada en los últimos seis meses.

وأصاب التجارة العالمية ضعف مضطرد، بلا أي زيادة تقريباً في الأشهر الستة الأخيرة.

Las personas son racionales, dijo Friedman, no trabajarán por mucho tiempo si no obtienen nada, o casi nada, a cambio.

ولكن الناس عقلاء، كما يقول فريدمان، لذا فإنهم لن يعملوا لفترة طويلة إذا لم يحصلوا على شيء في مقابل عملهم.

Hasta el momento, Grecia no ha devuelto casi nada de los €282 mil millones ($372 mil millones) que recibió en créditos desde 2010.

فحتى الآن لم تسدد اليونان أي شيء تقريباً من أصل 282 مليار يورو (372 مليار دولار) من الديون التي تلقتها منذ عام 2010.

En efecto, no se informó casi nada interesante sobre el precio de las viviendas, excepto los comentarios esporádicos en algún artículo sobre otro tema.

الحقيقة أننا لم نجد أية تقارير مثيرة للاهتمام بشأن أسعار المساكن على الإطلاق، باستثناء بعض التعليقات العرضية في إحدى المقالات التي كانت تتحدث عن أمر آخر.

Pero este estilo de gobierno –en esencia una campaña electoral, no un gobierno- prácticamente garantiza que no se pueda lograr casi nada de verdadera importancia.

ولكن هذا النمط في الحكم ـ الأشبه بقيادة حملة انتخابية وليس حكومة ـ من شأنه في النهاية أن يضمن عدم تحقيق أي تقدم يُذكَر أو إنجاز أي غاية حقيقية.

Es lamentable el hecho de que, pese a la gravedad de algunas de las deficiencias señaladas por los auditores, algunos de los organismos interesados no hayan propuesto casi nada.

ومما يدعو إلى اﻷسف أنه بالرغم من خطورة بعض أوجه القصور التي ﻻحظها مراجعو الحسابات، فإن بعض المؤسسات المشار إليها لم تتقدم بأي اقتراح تقريبا.