casi siempre en árabe

Las mujeres son casi siempre las más afectadas por la pobreza.

وغالبا ما تكون النساء أشد فئات الفقراء فقرا.

Por ejemplo, los niños de corta edad casi siempre quedan con su madre.

فحضانة الرضّع تمنح دائما تقريبا إلى الأم.

BERLÍN – Se dice que las revoluciones casi siempre devoran a sus hijos.

برلين ـ يُقال إن الثورات تكاد تلتهم كل أبنائها دوماً.

Y el nacionalismo étnico desata emociones que casi siempre son indeseables.

والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.

Dado el tamaño de los mercados de divisas, estos objetivos casi siempre fallan.

ذلك أن مثل هذه الأهداف تكاد تكون فاشلة على الدوام نظراً للحجم الهائل الذي تتعامل فيه أسواق العملة.

Aunque la gente pueda sentir pánico, casi siempre se comporta de manera adecuada.

ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريباً.

La muerte repentina de un dictador casi siempre desencadena la inestabilidad política.

إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوماً إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.

Obama también tiene razón de que actuar en concierto con otros es casi siempre deseable.

وكان أوباما مصيباً أيضاً حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوباً في كل الأحوال.

Los documentos destinados a los órganos deliberativos se publican casi siempre con retardo.

فالوثائق المخصصة لهيئات المداولة تنشر على الدوام تقريبا بصورة متأخرة.

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

أما المرأة فإنها توصف دائماً تقريباً بأنها متحللة وفاجرة وعاهر.

En Somalia, casi siempre que hay un enfrentamiento entre facciones, es inevitable que haya saqueos.

56 - يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.

Claramente, los períodos de crecimiento global están casi siempre caracterizados por desequilibrios simbióticos.

من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوماً باختلالات التوازن المتعايشة.