casi imposible en árabe

De hecho, Obama heredó un legado casi imposible de administrar.

والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.

Por supuesto, era casi imposible clasificar a las integrantes de Pussy Riot de músicas.

لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة "بوسي رايوت" باعتبارهم موسيقيين.

La anarquía y la falta de seguridad hace que una solución política resulte casi imposible.

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

Una alianza militar sin un enemigo común claro o una meta clara resulta casi imposible de mantener.

إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائماً أمراً بالغ الصعوبة.

Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán.

إذ يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لأي طرف من الخارج أن يفهم الديناميكيات السياسية الداخلية الحقيقية في إيران.

Así, Europa teme la perspectiva de una mayor inmigración de turcos para los que es casi imposible asimilarse.

الحقيقة إذاً أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.

Obama enfrenta en Oriente Próximo la tarea casi imposible de corregir arraigados males históricos y políticos.

إن أوباما يواجه في الشرق الأوسط مهمة تكاد تكون مستحيلة، والتي تتمثل في معالجة العلل التاريخية والسياسية في المنطقة.

Esto será casi imposible sin la cooperación con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en Rusia.

ولن يتسنى تحقيق هذا الهدف إلا من خلال التعاون مع منظمات حقوق الإنسان الأهلية في روسيا.

2. Opción 2: Un sistema de comunicaciones terrestre hubiera sido poco práctico y casi imposible de instalar en Camboya.

٢ - الخيار ٢: كان من غير العملي ومن المستحيل تقريبا نصب شبكة اتصاﻻت أرضية في كمبوديا.

Si bien en principio el ajedrez es solucionable, la complejidad computacional del juego es casi imposible de aprehender.

وعلى الرغم من أن الشطرنج من حيث المبدأ قابل للحل، إلا أن التعقيد الحسابي لهذه اللعبة يكاد يكون بلا نهاية ومستغلق على فهمنا واستيعابنا.

A consecuencia de ello, China está haciendo que la tarea de desarrollar unas relaciones regionales amistosas resulte casi imposible.

ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمراً شبه مستحيل.

5.13 Aunque resulta casi imposible impedir cualquier presentación privada de sitios Web para adultos, ninguna ley prohíbe esa actividad.

5-13 في حين أن ثمة تعذرا في تقليص أي عرض خاص لمواقع شبكة ”وب“ المتعلقة بالكبار، يلاحظ أنه لا توجد قوانين ما لحظر هذا النشاط.