español → árabe
aproximadamente en árabe
- Pronunciación
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ق ر ب
Cómo usarlo
«aproximadamente» se usa para indicar una cifra o tiempo no exacto. En árabe se traduce con el adverbio تَقْرِيبًا, que se coloca antes del número o la expresión que modifica.
Frases de ejemplo
-
سَأَصِلُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةَ.
saʾaṣilu taqrīban al-sāʿata al-sādisa.
Llegaré aproximadamente a las seis.
-
الْكِتَابُ يَكْتُبُ تَقْرِيبًا مِئَةً صَفْحَةً.
al-kitābu yaktubu taqrīban miʾatan ṣafḥatan.
El libro tiene aproximadamente cien páginas.
-
تُقَدَّرُ الكُلفةُ تَقْرِيبًا بِخَمْسِ مِئَةِ دُولارٍ.
tuqaddaru al-kulfa taqrīban bi-khamsi miʾati dūlarin.
El costo se estima aproximadamente en quinientos dólares.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
durante aproximadamente diez años.
لفترة تناهز 10 سنوات.
Aproximadamente 100 artículos, entre ellos:
تشرين الأول/أكتوبر 1974 دراسات في القانون
Aproximadamente 130 millones son analfabetos.
ويوجد حوالي 130 مليون شاب أمّي.
Todo esto sucedió desde 1960 aproximadamente.
بدأت تلك التطورات منذ عام 1960 أو ما إلى ذلك.
Sería aproximadamente dos millones en Suecia.
ويصلون في السويد الى مليونين.
El sector privado se compone aproximadamente de:
ويضم القطاع الخاص حوالي:
Después me distraje durante aproximadamente 40 años.
ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاماً.
Se celebran elecciones aproximadamente cada cuatro años.
وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
iii) Inmunizaciones e inyecciones (aproximadamente 7.500 al año) y electrocardiogramas (aproximadamente 1.900 al año);
' ٣ ' عمليات التحصين والحقن )ما يقارب ٥٠٠ ٧ سنويا( والرسوم الكهربائية للقلب )٩٠٠ ١ سنويا(؛
El total de la población penitenciaria era de aproximadamente 1.209.945 detenidos, lo que representaba una proporción de 1 por 1.000 habitantes aproximadamente.
ويبلغ العدد اﻹجمالي للسجناء ٩٤٥ ٢٠٩ ١ فردا، أي بمعدل سجين واحد لكل ٠٠٠ ١ من السكان.
Esta medida disminuyó hasta aproximadamente 3,4 toneladas por hectárea durante 1990 a 1991, una reducción en el rendimiento de aproximadamente 2,1 toneladas por hectárea.
وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 3.4 أطنان في الهكتار أثناء الفترة 1990-1991، ويمثل ذلك انخفاضاً في المحصول قدره نحو 2.1 طن للهكتار.
Esta cifra disminuyó hasta aproximadamente 2,3 toneladas por hectárea durante el período 1990-1991, una reducción de producción de aproximadamente 1,5 toneladas por hectárea.
وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 2.3 طن للهكتار أثناء الفترة من 1990-1991، مما يمثل انخفاضاً في المحصول قدره نحو 1.5 طن للهكتار.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «تقريبا» en lugar de «تقريبًا»?
Sí, ambas formas son correctas; la diferencia es solo ortográfica.
¿Cómo se dice «más o menos»?
Se dice «أكثر أو أقل» (akthar aw aqall).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado