español → árabe
casi completamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, es casi completamente no teórico.
ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل.
La primera fase (SPA-I) comenzó en 1986 y se han comprometido casi completamente sus recursos, tal como estaba previsto.
وبدأت المرحلة اﻷولى من هذا البرنامج الخاص في عام ١٩٨٦، وتم اﻻرتباط بمواردها بالكامل تقريبا حسب الخطة.
Cuando yo daba clases en la Universidad de Harvard el año pasado, mis alumnos chinos ignoraban casi completamente su historia reciente.
حين كنت أدرِس في جامعة هارفارد في العام الماضي، كان تلامذتي الصينيون يتجاهلون تاريخهم الحديث تجاهلاً تاماً.
La industria eólica danesa es casi completamente dependiente de las subvenciones con cargo a los contribuyentes para apoyar a una mano de obra modesta.
والواقع أن صناعة توليد طاقة الرياح في الدنمرك تكاد تعتمد تمام الاعتماد على إعانات دافعي الضرائب المخصصة لدعم قوة العمل المتواضعة.
Esas declaraciones pasan por alto el hecho de que tales promesas son casi completamente vacías. Las metas son inalcanzables, o bien las cifras están arregladas.
إن مثل هذه التصريحات تتجاهل حقيقة مفادها أن أغلب هذه الوعود كانت فارغة تماماً في كل الأحوال تقريباً، إما لأن الأهداف غير قابلة للتحقيق أو لأن الأرقام ملفقة.