casi nunca en árabe

Sin embargo, casi nunca se comparte.

كما أنه نادراً ما يجري تشاطرها مع آخرين.

Al menos, ahora tengo una excusa para moverme ya que casi nunca lo hago.

على الأقل لدي سبب للخروج وهو أمر يندر حدوثه.

La economía por goteo casi nunca funciona y no es más factible que funcione esta vez.

بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة.

Desgraciadamente, en la arena internacional estas dos condiciones casi nunca se cumplen.

ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادراً على الساحة الدولية.

De hecho, las personas casi nunca saben las probabilidades de los eventos económicos futuros.

والواقع أن الناس لا يعرفون على الإطلاق تقريباً احتمالات وقوع الأحداث الاقتصادية في المستقبل.

Muchos maestros entrevistados se consideraban voluntarios porque casi nunca recibían su paga del Gobierno central.

واعتبر كثير ممن جرت مقابلتهم من المدرسين أنهم متطوعون لأنهم لا يكادون يحصلون على أي مرتبات من الحكومة المركزية.

Además, las puertas que permiten pasar a la zona de acceso restringido casi nunca están abiertas a las horas indicadas.

هذا بالإضافة إلى أن البوابات المخصصة لعبورهم غالبا لاتفتح إلا فى أوقات محددة.

El representante de la Red de Recursos Humanos señaló que casi nunca hay un momento adecuado para pedir un aumento de sueldos.

166 - ولاحظ ممثل شبكة الموارد البشرية أنه نادرا ما يكون هناك وقت مناسب لطلب زيادة في الأجر.

En la campaña electoral pre-presidencial de Francia, los asuntos europeos se mencionan o se murmuran, pero casi nunca se debaten.

كثيراً ما يأتي ذكر الشئون الأوروبية في إطار الحملة الفرنسية التمهيدية للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في وقت لاحق من هذا العام، إلا إن هذه الأمور نادراً ما تتحول إلى موضوع نِقاش.

De hecho, estamos aprendiendo esa lección de una forma dura: la información digital casi nunca desaparece, aunque así lo quisiéramos.

في الواقع أننا جميعاً نتعلم هذا الدرس بالطريقة الصعبة: فالمعلومات الرقمية تكاد تكون غير قابلة للزوال أبداً، وحتى لو كنا راغبين أشد الرغبة في إزالتها.

Al parecer, estas encuestas casi nunca se consideraron instrumentos a disposición tanto de las misiones como de los auditores residentes.

وبالتالي، فإن استقصاءات رضا العملاء هذه نادرا ما يُنظر إليها على أنها أداة تستخدمها البعثات ومراجعو الحسابات المقيمون على حد سواء.

Las manifestaciones por sí solas casi nunca derriban un régimen, pero pueden hacerlo en combinación con otros cambios políticos, que pueden suceder de repente.

والمظاهرات وحدها لم تسفر من قبل قط عن إسقاط أي نظام تقريباً، ولكنها من الممكن أن تؤدي إلى ذلك إذا اقترنت بتحولات سياسية أخرى، وهو ما قد يحدث فجأة.