casi todo en árabe

En casi todo el mundo, el sello "BMW" implica lujo y exclusividad.

حين يُذكَر اسم " بي إم دبليو "BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة.

De Gaulle obtuvo casi todo lo que quería, y concedió la independencia.

ولقد نجح ديجول في فرض أغلب طلباته، فمنح تلك البلدان الاستقلال.

Sin embargo, la respuesta es más lenta en casi todo el resto del mundo.

إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.

Casi todo el personal necesario para la división fue contratado en 2004.

وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.

Y sin embargo, será muy difícil llegar a acuerdos en casi todo lo importante.

إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمراً في غاية الصعوبة.

Los chinos están haciendo casi todo lo posible para aplacar los temores rusos.

فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.

Escenas similares se repitieron por casi todo el continente americano y las Antillas.

وحدثت حالات مشابهة في جميع أنحاء القارة الأمريكية وجزر الهند الغربية تقريبا.

Casi todo lo que expresan es negativo, e incluso han comenzado a burlarse de nosotros.

لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريباً سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا.

En el período posterior a 1998, Estados Unidos suministró casi todo el déficit necesario.

وأثناء الفترة التي أعقبت العام 1998 قامت الولايات المتحدة بتوفير كامل القدر المطلوب من العجز تقريباً.

Europa así perdería casi todo lo que ha logrado en medio siglo de trascender el nacionalismo.

وإذا حدث ذلك فإن أوروبا سوف تخسر كل ما اكتسبته تقريراً على مدى نصف قرن من الزمان من تجاوز النزعة القومية.

Desafortunadamente, la mayoría de los afectados –casi todo el mundo– no podrán influir sobre el resultado.

ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.

Trinidad – Actualmente, la sostenibilidad se ha convertido en la base de casi todo el pensamiento económico.

ترينيداد ـ لقد أصبحت الاستدامة أساساً يقوم عليه كل الفكر الاقتصادي تقريباً الآن.