español → árabe
cada en árabe
- Pronunciación
- kull
- Arabizi
kullu- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ك ل ل
Cómo usarlo
«Cada» se usa como determinante para referirse a todos los miembros de un conjunto, uno a uno. En árabe se traduce con «كل» (kullu) y concuerda en número con el sustantivo que sigue.
Frases de ejemplo
-
كُلُّ يَوْمٍ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
kullu yawmin adhhabu ilā al-madrasa.
Cada día voy a la escuela.
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَقْرَأَ.
kullu ṭālibin yajibu an yaqraʾa.
Cada estudiante debe leer.
-
كُلُّ سَاعَةٍ يَتَغَيَّرُ الطَّقْسُ.
kullu sāʿatin yataghayyaru al-ṭaqsu.
Cada hora cambia el clima.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cada minuto
كل دقيقة
Autoguardar cada:
إحفظ تلقائياً كلّ:
Cada día, cada mañana. En el puerto.
كل يوم، كل صباح، في الميناء.
Cada día, en cada informe de noticias, está ahí columpiándose.
ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها؟ فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء.
La idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
Cada país enfrenta un conjunto de circunstancias diferente cada año.
إن كل بلدٍ يواجه في كل عامٍ مجموعة فريدة من الظروف.
Las circunstancias de cada comunidad y cada Estado son muy diferentes.
إن ظــروف كل جماعة وكل دولة تختلف إلى حد كبير.
Así se presentará por cada toro, por cada carnero o por cada cordero y por los cabritos
هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Cada persona, cada familia y cada comunidad debe ser un elemento constitutivo de la paz mundial.
ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية.
En este sentido, todos estamos en la mira, y cada minuto de cada hora de cada día, una persona muere.
وذلك يعني أننا جميعنا أهداف وأنه في كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم يموت أحد الأشخاص.
Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.
فكل بوصة من الأرض وكل تل وواد وصخرة وجدول ماء مشبع بالتاريخ اليهودي مفعم بالذكريات.
Y en la Cámara de Representantes los republicanos rechazaron unánimemente cada enmienda, cada concesión y cada gesto de cortesía que les ofreció.
وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما.
Preguntas y respuestas
¿«Cada» puede usarse con sustantivos plurales?
Sí, «كل» se usa tanto con sustantivos singulares como plurales: «كل الطلاب» (todos los estudiantes).
¿Hay diferencia entre «cada» y «todos los»?
«Cada» enfatiza la individualidad (uno a uno), mientras que «todos los» se refiere al conjunto completo sin énfasis individual.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado