cada cual en árabe

cada cual sabrá lo que presenta.

« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر.

porque cada cual llevará su propia carga

لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.

« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.

sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.

« علمت نفس » أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما قدمت » من الأعمال « و » ما « أَخَّرت » منها فلم تعمله.

Cada cual ayuda a su compañero y dice a su hermano: "¡Esfuérzate!

كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.

Pero a cada cual le es dada la manifestación del Espíritu para provecho mutuo

ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

Como caballos de cría, excitados, cada cual relinchaba por la mujer de su prójimo

صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.

Ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron a la ciudad

فمزقوا ثيابهم وحمّل كل واحد على حماره ورجعوا الى المدينة

"Como gacela acosada y como rebaño que no tiene quien lo junte, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país

ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا من يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه.

El piadoso ha desaparecido de la tierra; no hay ni uno que sea recto entre los hombres. Cada cual acecha la vida; cada cual caza a su prójimo con una red

قد باد التقي من الارض وليس مستقيم بين الناس. جميعهم يكمنون للدماء يصطادون بعضهم بعضا بشبكة.

Eliminad de Babilonia al sembrador y al que toma la hoz en el tiempo de la siega. Ante la espada opresora, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país

اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه

Acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de Jehovah. Cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo

ويكون في ذلك اليوم ان اضطرابا عظيما من الرب يحدث فيهم فيمسك الرجل بيد قريبه وتعلو يده على يد قريبه.