español → árabe
cada artículo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aplicación de cada artículo
تنفيذ كل مادة
Otra diferencia respecto de las encuestas anteriores es que se evalúa cada artículo por separado.
كذلك، يُعزى اختلافها عما سبقها من الدراسات إلى تناولها كل قاعدة من القواعد الموحدة على حدة.
Pero en cada artículo que he escrito, he agregado la fuente de donde se origina la historia”, dijo Miron Brezev de Veles.
" بُعيد لقاء Meta. mk مع اثنين من أصحاب المواقع، سارع الآخرون المذكورون في مقالتيّ Examiner وMeta.
A fin de evitar confusiones se añade a cada artículo entre corchetes la antigua numeración que figuraba en el documento A/CN.9/WG.III/WP.32.
وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32.
Por primera vez los diarios no tuvieron que obtener la previa autorización de los servicios de inteligencia militares para publicar cada artículo.
لأول مرة لم يتعين على الصحف أن تحصل على ترخيص مسبقا من الاستخبارات العسكرية لكل مقال كانت تعتزم الصحف نشره.
112. Había también omisiones en la parte analítica, que debía haber tratado de la aplicación de cada artículo de la Convención como las siguientes:
٢١١ - وجاء الجزء التحليلي من التقرير ناقصا أيضا، ﻷنه كان يتعين أن يتناول تطبيق مواد اﻻتفاقية كل على حدة، علىالنحو التالي:
En el anexo se han omitido los comentarios que figuran, debajo de cada artículo sobre el ámbito de aplicación, en el documento A/CN.9/WG.III/WP.44.
6- وقد حذفت مما يلي التعليقات الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.44 على كل مشروع من مشاريع مواد نطاق الانطباق.
La segunda sección corresponde a una revisión detallada de la implementación de cada artículo de la Convención, analizándose los avances y tendencias para su cumplimiento.
ويرد في الجزء الثاني استعراض مفصَّل لتنفيذ كل مادة من مواد الاتفاقية مع تحليل أوجه التقدم المحرزة والاتجاهات الخاصة بالتنفيذ.
Los contrabandistas del ISIS están ganándo hasta $ 1 millón de dólares norteamericanos, por cada artículo que se vende de las antigüedades saqueadas en los escombros en Siria.
مهربون من داعش يتقاضون ما يصل إلى مليون دولار عن القطعة الأثرية الواحدة المسروقة من المواقع السورية.
El grupo examinó cada artículo de la lista de equipo y, en general, sus recomendaciones al respecto coincidieron en gran medida con las formuladas por los expertos de la UNMOVIC.
وحدد الفريق عدة شروط يستند إليها كأساس في اختيار المعدات التي ينبغي إخضاعها لنظام رصد فعلي.