español → árabe
cada caso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El autor proporciona información sobre cada caso.
(1) يقدم صاحب البلاغ معلومات عن كل قضية.
Pero, en cada caso, esas esperanzas se desvanecieron.
ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
Los otros representan desembolsos definidos en cada caso.
أما المبالغ الأخرى فتمثل مدفوعات نقدية وفقا للتعريف المعمول به.
Por ello, conviene estudiar detenidamente cada caso concreto.
وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.
En cada caso, la decisión estaría sujeta a revisión judicial.
وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلاً للمراجعة القضائية.
El grado de seguridad se determinará en cada caso particular.
يتضمن الإمتزاز فصل مادة (سائل، زيت غاز) من مرحلة وتجميعها على سطح مرحلة أخرى (كربون منشط، زيوليت، سيليكا، الخ.).
Actualmente los miembros están debatiendo el fondo de cada caso.
ويناقش الأعضاء حالياً مزايا كل حالة.
La idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
En cada caso, se precisa el tipo de distribución de estos materiales.
ويبين الملحق بالنسبة لكل حالة نوع التوزيع للمواد المقصودة.
Su instalación gradual se hará teniendo en cuenta cada caso en particular.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
Aprobar en cada caso excepciones a las medidas establecidas en el párrafo 3 a):
2 - توافق على استثناءات من التدابير المنصوص عليها في المادة 3 (أ) على أساس كل حالة على حدة:
Deberían modificarse las normas y disposiciones pertinentes según sean aplicables en cada caso (párrs.
وينبغي تعديل القواعد والأحكام ذات الصلة حسبما تقتضيه كل حالة (الفقرات 37-43).