cada éxito en árabe

Cada nación se ve afectada por el éxito o el fracaso de las demás.

3 - تتأثر كل أمة بنجاح أو فشل الآخرين.

El éxito a largo plazo depende todavía de lo que suceda en cada país y no en el exterior.

إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج.

Esas 10 películas competirán por el gran premio, y ganará las que tengan más éxito de cada categoria.

تتنافس تلك العشر أفلام على الجائزة الكبري، ويربح الفيلم صاحب أعلى نسبة مشاهدة.

Los terroristas que han probado el sabor del éxito en Iraq estimularán cada vez más a que otros lo intenten.

والإرهابيون الذين تذوقوا طعم النجاح في العراق سوف يستديرون نحو الآخرين.

The View From Fez es uno de los pocos blogs en inglés con éxito y es leído por alrededor de mil personas cada día.

المشهد من فاس هي واحدة من المدونات القليلة الناجحه باللغة الأنجليزية, حيث يقرأها نحو الألف شخص كل يوم.

Su éxito dependerá de que cada interesado desempeñe el papel que le corresponde, según se prevé en el estatuto de la Escuela Superior.

54 - ويتوقف نجاح الكليـة على تأديـة كل صاحب مصلحة دوره بشكل سليم، كما هو متوخى في النظام الأساسي للكلية.

Tenemos la convicción de que unas Naciones Unidas reformadas podrán superar con éxito los desafíos cada vez mayores de nuestro mundo actual.

ونحن مقتنعون بأن الأمم المتحدة بعد إصلاحها، ستكون قادرة على التصدي بنجاح لتحديات عالمنا الحديث الأخذة في التزايد.

En cada centro DREAM hay, al lado del personal médico y paramédico, voluntarios que constituyen una fuente indispensable para el éxito del programa.

في كل مركز تابع لدريم، يحاط كل من الطبيب والممرض برجل وامرأة محليين قرروا أن يكرسوا أنفسهم للعمل من أجل المرضى القادمين إلى مراكزنا.

Los autores apelaron sin éxito contra estas decisiones en procedimientos independientes, uno por cada paquete de acciones, ante distintos tribunales.

ولم ينجح طعن أصحاب البلاغ في هذه القرارات في إجراءات مستقلة، لكل مجموعة من الأسهم، أمام محاكم مختلفة.

El éxito dependerá de los donantes principales en cada una de estas esferas, que tendrán que colaborar sistemáticamente con el sistema de las Naciones Unidas.

وسوف يعتمد النجاح في كل واحد من هذه المجالات على الجهات المانحة الرئيسية، التي يتعين أن تعمل بشكل منتظم مع منظومة الأمم المتحدة.

Los expertos en política, las empresas encuestadoras y las consultoras de Rusia atribuyen cada éxito o fracaso de la política rusa a las "tecnologías políticas".

يعزو خبراء السياسة ومنظمو الاستفتاءات والمستشارون في روسيا كل نجاح أو فشل تناله السياسات الروسية إلى " التكنولوجيا السياسية ".

Si cada éxito militar relativo está acompañado de una derrota política absoluta, como fue el caso con las recientes operaciones militares en Gaza, ¿cuál es la relación entre costos y beneficios?

وإذا كان كل نجاح عسكري لابد وأن يأتي مصحوباً بهزيمة سياسية مطلقة، كما كانت الحال مع العمليات الأخيرة في غزة، فما هي النسبة المنطقية بين التكاليف والفوائد؟