cada esfuerzo en árabe

China hizo un esfuerzo enorme por ocuparse de cada detalle de la cumbre.

لقد بذلت الصين جهوداً هائلة لإدارة كل تفصيل ممكن من تفاصيل القمة.

Este esfuerzo adquiere un impulso cada vez mayor en todas las regiones principales.

ويكتسب هذا الجهد زخما في جميع المناطق الرئيسية.

La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.

« إن الساعة آتية أكاد أخفيها » عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها « لتجزى » فيها « كل نفس بما تسعى » به من خير أو شر.

Valoro mi vida como blogger, por cada post que he escrito, he puesto mucho esfuerzo en escribir mis experiencias.

فحياتي تثمّن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،

El apoyo generalizado que estamos recibiendo del grupo de Estados miembros, que cada vez es mayor, es vital para este esfuerzo.

إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.

Para combatir la carga cada vez mayor que la epidemia supone para las mujeres y las muchachas se requiere un esfuerzo mucho mayor.

29 - يلزم تكثيف الجهود بصورة جوهرية للتصدي للأعباء المتزايدة التي يفرضها الوباء على النساء والفتيات.

Las Islas Marshall son una nación pequeña, y sentimos cada vez más el esfuerzo que representan nuestros gastos en las Naciones Unidas.

وجـزر مارشال هــي أمــة صغيــرة، ويتزايـد إحساسنا باﻹرهاق من النفقات التي تترتب علينا بسبب عضويتنا في اﻷمم المتحدة.

Una correcta aplicación de la informática médica puede producir en cada una de estas dimensiones de la atención de la salud mejoras que bien valen el esfuerzo.

إن تكنولوجيا المعلومات الصحية قادرة إذا تم تطبيقها على النحو السليم على تحسين الرعاية الصحية في كل من هذه الأبعاد. والمردود يستحق الجهد.

Es el resultado del esfuerzo conjunto de académicos y financistas en proyectos que apuntan a aumentar la ventaja competitiva de cada uno en sus dominios respectivos.

وهي تنتج عن التعاون بين الأكاديميين والممولين في تنفيذ مشاريع تهدف إلى تعزيز الميزة التنافسية لكل من الطرفين في مجالات اختصاصهما.

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

إن بناء دولة يسودها حكم القانون عملية طويلة الأجل، وهو يتحقق تدريجيا ويتطلب التوطيد في كل خطوة.

El esfuerzo por considerar que fueran como nosotros se hizo agotador, ya que nos volvemos cada vez más como ellos -asesinos- y ellos cada vez menos como nosotros, las víctimas.

نحن نحتاج أن نغضب كي ننجو، كي نستعيد إدراكنا أن ما يحصل لنا من عنف هو ليس "الطبيعي" أو "العادي".

En ese sentido, se está realizando un esfuerzo en todo el mundo para garantizar que haya cantidades suficientes de materia prima disponible para dar respuesta a una demanda cada vez mayor.

وفي هذا السياق، تبذل جهود على النطاق العالمي لضمان وجود كميات كافية من المادة الخام لتلبية الطلب الآخذ في الازدياد.