يكون لها تأثير en español

لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.

No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.

وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.

Tal resultado debe provenir de las esperanzas y aspiraciones de los Estados Miembros.

وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.

Ese resultado tendría repercusiones muy negativas en los movimientos islamistas de otros países.

الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.

Algunas buenas noticias en el mundo tendrán un impacto en la forma de resolver estos asuntos.

فاﻷنشطة المضطلع بها في هذا المجال يجب أن يكون لها تأثير كاف، مما يفترض معه وجود وسائل مالية كافية.

Las actividades emprendidas en esa esfera deben tener un alcance suficiente, lo que supone contar con medios financieros adecuados.

ولقد شهدنا كيف أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية يكون لها تأثير كبير في أغلب الأحيان.

Hemos visto cómo las actividades que llevan a cabo las ONG tienen frecuentemente una gran repercusión. Permítaseme citar algunos ejemplos.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

No será fácil eliminar este precedente, que tendrá una influencia positiva de amplio alcance en el progreso político de China.

فنظرا إلى أن لبروميد الميثيل عمرا قصيرا في الغلاف الجوي، فإن التخفيضات في استخدامه يكون لها تأثير فوري على استنفاد الأوزون.

Debido a la escasa permanencia del metilbromuro en la atmósfera, las reducciones en su uso tendrían un efecto inmediato en el agotamiento del ozono.

(ب) الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على طبقات المياه الجوفية وشبكات المياه الجوفية تلك أو من المحتمل أن يكون لها تأثير عليها؛

b) A otras actividades que tengan o es probable que tengan un impacto en esos acuíferos y sistemas acuíferos;

وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.

Si ésa es la esencia del pacto fiscal que se llegue a acordar, no tendrá un efecto previsible en el comportamiento de los países de la zona del euro.

لذلك، تشارك ترينيداد وتوباغو في اﻻحتفال باﻷمم المتحدة التي أعيد تنشيطها، والتي تسعى الى أن يكون لها تأثير أقوى على حياة شعوب العالم.

Por tanto, Trinidad y Tabago se suma a las alabanzas hacia unas Naciones Unidas revitalizadas que están tratando de tener un mayor impacto en la vida de los pueblos del mundo.

تتعهد الدول الأطراف بالسعي إلى إقامة تعاون وثيق بشأن دراسة وتنفيذ جميع المشاريع التي يحتمل أن يكون لها تأثير على نظام المجرى المائي المشترك.

Los Estados Partes se comprometen a establecer una estrecha cooperación para el estudio y ejecución de todos los proyectos que tengan probables efectos sobre el régimen del curso de agua compartido.