árabe → español
وجود en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا وجود لقرص
No hay disco
رد عدم وجود ناقل
Respuesta de sin línea:
باء - وجود شواغل مالية
Problemas financieros
وتجدر الإشارة إلى وجود:
Cabe destacar:
لا علامة على وجود تجمع.
Pero no había señal de una concentración.
لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك.
Si no hay objeciones, así queda acordado.
فالعالم كله يدرك وجود النزاع".
Todo el mundo sabe que existe una disputa".
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
No existe superposición porque se trata de empresas separadas y distintas
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة 22 8
No existe superposición porque se trata de empresas separadas y distintas 22 8
ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة.
Un Kosovo fuerte y estable requerirá una Europa unida y cohesionada.
٢٦ - والعامل اﻷساسي الثاني ليس هو مجرد وجود أشخاص بل وجود أشخاص مؤهلين وأكفاء تماما.
62. Un segundo factor esencial es que no se necesitan simplemente funcionarios sino funcionarios plenamente calificados y competentes.
وبينت المناقشات وجود قواعد متنازعة في النظام القانوني الدولي، وعدم وجود آليات لحل النزاع المحتمل.
Los debates revelaron que existen normas divergentes en el orden jurídico internacional y que faltan instrumentos para resolver los conflictos que pueden surgir.