árabe → español
يكون قادرا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.
Sobre todo, un Consejo de Seguridad más eficiente debe ser capaz de asegurar que sus decisiones se apliquen.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.
que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen
بيد أننا نود أن نؤكد أيضا على أهمية منح هذا البرنامج الموارد الﻻزمة حتى يكون قادرا على العمل بشكل سريع وفعال.
Sin embargo, queremos hacer énfasis en la importancia de dotar a este Programa de todos los recursos necesarios que garanticen su operación oportuna y eficiente.
وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان.
Australia está a favor de un Consejo fuerte, capaz de responder a las graves violaciones de los derechos humanos con eficacia y credibilidad.
40 - من الأهمية بمكان أن يكون الترتيب الدولي المعني بالغابات متسما بالمرونة وأن يكون قادرا على تناول القضايا الناشئة.
Es importante que el acuerdo internacional sea flexible y que pueda hacer frente a las nuevas cuestiones.
ومع ذلك، يرى المجلس أن على مكتب خدمات المشاريع أن يكون قادرا على تقديم إسقاطات معقولة حتى قبل أن يقوم البرنامج الإنمائي بتجهيز الحسابات.
La Junta, con todo, considera que la UNOPS debiera estar en condiciones de formular proyecciones razonables incluso antes de que las cuentas sean procesadas por el PNUD.
وهذه المادة ترسي المبدأ القائل بأن الطرف المسيطر (الذي يكون في هذه الأوضاع هو الشاحن في كثير من الأحيان) ملزم بتأمين أن الناقل يكون قادرا على تسليم البضاعة.
El artículo enuncia el principio de que la parte controladora (que en esas situaciones es muchas veces el cargador) está obligada a garantizar que el porteador podrá entregar las mercancías.