español → árabe
está siendo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿La tribu está siendo explotada?
وتلك هي مبادرة عام واحد عالم واحد.
Ese nombre ya está siendo usado.
ذلك الاسم هو مُستخدَم.
Un proceso está siendo ejecutado actualmente.
يتم تنفيذ عملية الآن.
Toda una población está siendo castigada brutalmente.
إنه عقاب جماعي وحشي لأهل المنطقة بالكامل.
La encuesta anual está siendo revisada para adecuarla a la guía.
ويجري تنقيح الدراسة الاستقصائية السنوية حاليا حتى تتوافق مع الدليل.
Hisham Almiraat de Global Voices está siendo juzgado en Marruecos
المحاكمة خطر ينتظره هشام المرآة، عضو الأصوات العالمية
El Protocolo V está siendo estudiado actualmente por el Gobierno.
أما البروتوكول الخامس فهو يخضع حاليا لاستعراض داخلي من قِبل حكومة الولايات المتحدة.
El equilibrio bipolar está siendo sustituido por un hegemonismo unipolar.
والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
Este proceso está adquiriendo impulso, y la Reunión está siendo ampliada.
وتكتسب هذه العملية زخماً، ويجري توسيع المؤتمر.
Él está siendo acusado de “advertencias falsas de una amenaza terrorista”.
وهو الآن متّهم بتهمة "إنذار وقائيّ لتهديد إرهابي".
Esta experiencia europea está siendo muy estudiada ahora en América Latina.
يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حالياً في أمريكا اللاتينية.
La pacífica población azerbaiyaní está siendo sistemáticamente exterminada o desplazada.
وأبيد السكان اﻷذربيجانيون المسالمون وأخرجوا من ديارهم على نحو منتظم.