Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نفس en español

alma
نَفْس
Pronunciación
nafs
Arabizi
nafs
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
نُفُوسٌ nufūsun
Raíz
ن ف س

Cómo usarlo

"نفس" tiene varios significados, pero aquí nos centramos en el sentido de "alma" o "espíritu". Es un sustantivo femenino singular; su plural "نفوس" (nufūs) se usa para referirse a varias almas o espíritus.

Frases de ejemplo

  • تُحِبُّ النَّفْسُ السَّعَادَةَ.

    tuḥibbu al-nafsu al-saʿāda.

    El alma ama la felicidad.

  • قَدْ أَحْسَنَتِ النَّفْسُ إِلَى اللهِ.

    qad aḥsanat al-nafsu ilā Allāhi.

    El alma se ha acercado a Dios.

  • النَّفْسُ تَسْتَرِيحُ بَعْدَ العَمَلِ.

    al-nafsu tasterīḥu baʿda al-ʿamali.

    El alma descansa después del trabajo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

هم في نفس السن.

Son de la misma edad.

هما في نفس العمر.

Son de la misma edad.

نفس المذكور أعﻻه -

Ampleson Co. S.A.

ويواصل نفس التقرير:

El mismo reportaje sigue:

لقد ارتكبت نفس الخطأ.

Usted cometió el mismo error.

والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.

Si la mujer reúne las mismas cualificaciones que el hombre, recibe la misma remuneración.

٢٧ - وكما أن لﻷشخاص المعوقين نفس الحقوق. فإن عليهم أيضا نفس اﻻلتزامات.

27. A medida que las personas con discapacidad logren la igualdad de derechos, deben también asumir las obligaciones correspondientes.

ولكن لا ينبغي للغرب أن يجازف بارتكاب نفس الخطأ وقبول نفس الخيارات الزائفة.

Pero Occidente no necesita correr el riesgo de cometer el mismo error y aceptar las mismas falsas opciones.

وكثيراً ما تؤدي هاتان الطريقتان لقياس المتوسط إلى نفس النتيجة وتُظهِر نفس معدل التغير.

A menudo, esas dos formas de medir un promedio tendrán el mismo resultado y mostrarán la misma tasa de cambio.

توفر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات في نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية

Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exámenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos de la misma calidad

(ب) توفر نفس المناهج الدراسية، و نفس الامتحانات وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛

b) Acceso a los mismos programas de estudios y los mismos exámenes, personal docente del mismo nivel profesional y locales y equipos escolares de la misma calidad;

(ب) توافر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات، وهيئات دراسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى، ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛

b) Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exámenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos escolares de la misma calidad;

Preguntas y respuestas

¿Puede "نفس" significar "respiración"?

Sí, en otro contexto "نفس" significa "aliento" o "respiración", pero aquí nos referimos al sentido de "alma".

¿Cómo se forma el plural de "نفس"?

El plural irregular es "نفوس" (nufūs).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado