árabe → español
نفس المستوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويستدعي البعد الإقليمي لبناء السلام نفس المستوى من الاهتمام.
Del mismo modo, la dimensión regional de la consolidación de la paz exige idéntica atención.
فالقارة ﻻ تلعب اللعبة اﻻقتصادية الدولية مع القارات اﻷخرى على نفس المستوى.
El continente no interviene en el juego económico internacional al mismo nivel que otros continentes.
وهذه الأرقام أفضل من ارقام البلدان الأخرى التي هي على نفس المستوى من الدخل الفردي.
Estas cifras son mejores que las de otros países que tienen el mismo nivel de ingreso per cápita.
وكلا الفئتان لديهما نفس المستوى من التصديق فيما يتصل بما يحفز المرأة على تقديم الشكوى.
Ambos mostraban el mismo grado de confianza en los motivos de las mujeres para presentar las quejas.
13 - إن الجدول الوظيفي لأنشطة التعاون التقني ظل أيضاً عند نفس المستوى الخاص لفترة السنتين الحالية.
La dotación de personal para las actividades de cooperación técnica también se mantiene en el mismo nivel que la del bienio en curso.
وهكذا قدمت الأطراف مساهمات بلغت 2.39 مليون دولار في عام 2003 ويتوقع أن تظل على نفس المستوى في عام 2004.
En 2003 las Partes aportaron 2.390.000 dólares y se han previsto montos similares para 2004.
وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي.
Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
والمتوسط المرجح، حسب عدد السكان، هو ١,٠ مليسيفيرت لبلدان المستوى اﻷول، أي نفس المستوى الذي أفيد عنه في عام ١٩٨٨.
La media ponderada por población para el nivel I es 1,0 mSv, la misma comunicada en 1988.
22-18 تعـــادل الاحتياجـــات من الموارد المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 نفس المستوى المعتمد لفترة السنتين 2004-2005.
22.18 Los recursos necesarios que se proponen para el bienio 2006-2007 son del mismo orden que los aprobados para el bienio 2004-2005.
توفر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات في نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية
Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exámenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos de la misma calidad
(ب) توافر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات، وهيئات دراسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى، ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛
b) Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exámenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos escolares de la misma calidad;
(ب) توفّر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات، وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛
b) Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exámenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos escolares de la misma calidad;