español → árabe
respirar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A respirar con tranquilidad sobre Beijing
لا تتعصبوا بشأن بكين
Pero ahora, literalmente no hay oxígeno para respirar.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين. للتنفس بالمعنى الحرفي.
Solíamos decir que no hay espacio para respirar en este país.
اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد.
"Si no puedes tragarte tu ruido mejor deja de respirar, ¡o yo lo haré por ti!"
"إذا ما قدرت تخفي صوت نفسك حاول تكتمو مشان ما أكتملك ياه" قالها وأظنه كان مشغولاً بشيءٍ ما.
En el ínterin, las TMD permiten que los mercados financieros vuelvan a respirar.
وإلى أن يتبين لنا هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة سوف يعمل على تمكين الأسواق المالية من التقاط الأنفاس.
Si consiguen echar a Daesh de Irak, los periodistas podrán respirar más tranquilos.
وإذا نجحوا في إخراج داعش من العراق، فقد يتنفس الصحفيون الصعداء.
Dos africanos murieron en la bodega; no podían respirar debido al escape del motor.
ويضيف، توفى إثنين من الأفارقة على متن القارب حيث اختنقوا ولم يستطيعوا التنفس بسبب عادم المحرك.
Pueden morir por asfixia en la red porque, con las agallas oprimidas, no pueden respirar.
وقد تختنق هذه الأسماك وهي ما تزال في الشبكة بسبب تقييد خياشيمها وعجزها عن التنفس.
Fue llevada a un hospital e introducida en una cámara de oxígeno para que pudiera respirar.
ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس.
Recién cuando Margaret Thatcher quebrantó su poder el país pudo respirar libremente y renovarse.
ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.
Si yo no lo escuchaba respirar durante el sueño recordaba todos esos cadáveres que olvidaron cómo respirar.
لا يكفي واقع وجوده هنا قربي لقتل إحساسي العميق بالفقدان. الحقيقة أن لا..
Fátima, una profesora y madre de dos muchachos, colapsa al llegar a la orilla, llora y por momentos le cuesta respirar.
فاطمة وهي معلّمة وأمّ لفتيين صغيرين تنهار عند وصولها الى الشّاطئ وتبدأ بالبكاء ولبضعة لحظات تعاني في التقاط أنفاسها.