árabe → español
نفس الإجراء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على اتخاذ نفس الإجراء في حالة ظهور مسألة من هذا القبيل في هذا الاقتراع؟
¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo en que se aplique el mismo procedimiento en el caso de que se presente la misma situación en esta elección?
وفي نفس الجلسة، سيقدم تقريراً إلى المؤتمر حول البند 7(ه)، "الإجراء الخاص بتعيين أمين تنفيذي"، بعد إجراء مشاورات.
En la misma sesión, el Presidente informaría a la CP sobre el tema 7 e), "Procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo", después de celebrar consultas al respecto.
وأعلنت الشركة المصرفية البريطانية، باركليس، مؤخرا بأنها ستتخذ نفس الإجراء خشية من فرض جزاءات من جانب الولايات المتحدة.
El banco británico Barclays indicó recientemente que haría lo mismo ante el temor a sanciones norteamericanas.
وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقدَّم من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته.
Esto último refleja el reconocimiento de que el proceso mediante el que se brinda el apoyo es tan importante como la propia promesa de ayuda.
ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، ”فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم“ (نفس المرجع، الفقرة 170).
También afirma que, si bien el consenso sería preferible, de no poder alcanzarse, “ello no debería servir de excusa para postergar la adopción de medidas” (Ibíd., párr.
وفي أثناء ذلك، يُنَفّذ ”قانون الحماية من العنف المنزلي“ بموجب نفس الإجراء الذي يُنَفّذ به ”القانون المتعلق بالجنح“، علما بأن محاكم الموظفين القضائيين تتمتع بالاختصاص في هذا الميدان.
En cambio, la Ley de protección contra la violencia doméstica se aplica siguiendo el procedimiento previsto en la Ley sobre faltas y los tribunales de magistrados tienen competencia en ese ámbito.