español → árabe
aliento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No gasten vuestro aliento.
وفروا جهدكم.
La India recobra el aliento
الهند وطاقاتها المتجددة
Hong Kong contiene el aliento
هونغ كونغ تحبس أنفاسها
Como tal, es de largo aliento.
وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.
Necesitamos su continuo apoyo y aliento.
ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا.
Ahmed jamás se rindió hasta su último aliento.
أحمد لم يستسلم حتى نفسه الأخير.
No me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras
لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
tienen orejas, pero no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas
لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
Su aliento enciende los carbones, y de su boca salen llamaradas
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
No todos los comentarios son de aliento. Abdulrahim Mukhlis escribió:
ليست كل التعليقات مشجعة، يكتب عبد الكريم مخلص:
No gasten vuestro aliento. No abandonaré la jihad mientras nuestra comunidad
وفروا جهدكم. فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم
No obstante, son medidas bien encaminadas que merecen reconocimiento y aliento.
وسترصد بعثة الأمم المتحدة في السودان إجراءات المحكمة عن كثب.