árabe → español
روح en español
- Pronunciación
- rūḥ
- Arabizi
ruuh- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ر و ح
Otros significados
- رُوح rūḥ — espíritu · espíritu
Cómo usarlo
«روح» es un sustantivo femenino que puede traducirse como “alma” o “espíritu”. Se usa tanto en contextos religiosos como en expresiones cotidianas como «روح الفريق». No lleva artículo definido cuando se habla en general.
Frases de ejemplo
-
رُوحُهُ طَابِعَةٌ هادِئَةٌ.
rūḥuhu ṭābiʿatun hādiʾatun.
Su alma tiene una naturaleza tranquila.
-
نَسْتَخْدِمُ رُوحَ الفَرِيقِ لِلتَّحْفِيزِ.
nastakhdimu rūḥa al-farīqi lit-taḥfīz.
Usamos el espíritu del equipo para motivar.
-
قَالَتِ الرُّوحُ فِي الحِكْمَةِ.
qālat al-rūḥu fī al-ḥikmati.
La voz del espíritu en la sabiduría.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• روح البروتستانتية،
• El espíritu del protestantismo;
٤٠,٠٠٠ روح سورية أزهقت
40000 vidas sirias perdidas
روح تاتشر المولعة بالقتال
El espíritu belicoso del thatcherismo
الكفاح من أجل روح باكستان
La lucha por el alma de Pakistán
واحسرتاه على روح العام 1968.
Así se defiende el espíritu de 1968.
وإنه لمشهد يخاطب روح الإنسان...
Eso produce algo en tu alma...
أولاً، سادت الانتخابات روح المنافسة.
Primero, fueron competitivas.
وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب.
El Espíritu de Jehovah se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Jehovah le atormentaba
لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح
Porque no nos ha dado Dios un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio
ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب.
Sobre él reposará el Espíritu de Jehovah: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehovah
بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله.
En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne procede de Dios
اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.
Pues no recibisteis el espíritu de esclavitud para estar otra vez bajo el temor, sino que recibisteis el espíritu de adopción como hijos, en el cual clamamos: "¡Abba, Padre!
Preguntas y respuestas
¿Es «روح» masculino o femenino?
Es femenino, aunque su forma singular lleva «ٌ» que se usa para ambos géneros.
¿Cómo se usa en expresiones idiomáticas?
Ejemplo: «روح الفريق» (espíritu del equipo), «روح الدعابة» (sentido del humor).
Palabras y expresiones relacionadas
- نَفْس
- قَلْب
- مَرْأَة
- جَسَد
- قُوَّة
- حَيَاة
- روح الابتكار espíritu innovador
- روح التعاون espíritu de colaboración
- روح الدعابة humorístico
- روح الريادة espíritu pionero
- روح الفريق espíritu de equipo
- روح الفوز espíritu ganador
- روح المبادرة espíritu emprendedor
- روح المبادرة impulso empresarial
- روح المجتمع espíritu de la comunidad
- روح المراهقة espíritu adolescente
- روح المنافسة espíritu competitivo
- روح تائهة alma perdida
Actualizado