Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نفس الوقت en español

Mismo tiempo

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت.

Estoy molesta y sorprendida a la vez.

ونود في نفس الوقت أن نوضِّح موقفنا.

Al mismo tiempo, queremos dejar clara nuestra posición.

وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.

Mientras tanto, empeoraron las dificultades internas.

وفي نفس الوقت فإن العمال ليسوا أغبياء.

Y los trabajadores no son estúpidos.

لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.

El acuerdo nuclear significó dos cosas al mismo tiempo.

وفي نفس الوقت، نُهب الكثير من الأعمال التجارية.

Entre los artículos robados había máquinas de una empresa de telecomunicaciones.

ونستطيع أن نستخدم كلاً من القناتين في نفس الوقت.

Se deben utilizar los dos cauces.

وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.

Musharraf le ha advertido que debe permanecer en Londres.

وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.

Podemos seguir siendo a la vez ambiciosos y realistas.

في نفس الوقت، اتّخذ آخرون من الجدران مساحة للتّعبير.

Mientras tanto, otros plasman su voz en las paredes.

في نفس الوقت تسلك المملكة العربية السعودية مساراً مختلفاً.

Mientras tanto, Arabia Saudita está siguiendo un camino distinto.

وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكرية الحالية.

Entretanto, los países europeos critican la actual estrategia militar.