Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نفسية en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.

Su hija, por otra parte, presentaba síntomas de trauma grave.

أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.

La importancia de los nuevos sucesos es en su mayoría psicológica.

لقد تسبب اعصار يولندا بآثار نفسية كبيرة على السكان.

Presenció toda la reunión.

وهو بالطبع مذموم أخلاقياً حتى ولو لم يسبب أعراضاً نفسية دائمة.

Por supuesto, siempre es moralmente condenable, incluso cuando no provoca síntomas psiquiátricos duraderos.

ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية.

Esto lleva a una segunda explicación que es más plausible, que es de carácter psicológico y conductual.

روسيا: فرار أحد النشطاء المعارضين للكنيسة تحت تهديد الاحتجاز بمصحة نفسية

Rusia: activista huyó por amenaza de encarcelamiento psiquiátrico

وتَبيَّن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.

Se le diagnosticó estrés postraumático y su salud mental empeoró.

ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية.

Los niños procedentes de hogares afectados por la enfermedad o los que han quedado con traumas psicológicos adolecen de problemas emocionales.

برنامج ”يـــولاوس“ للتأهيل النفسي والاجتماعي للاجئين الذين يعانون من اضطرابات نفسية

Programa “Iolaos” para la rehabilitación psicosocial de refugiados con trastornos mentales.

وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة.

Asimismo, delegar la seguridad en los aliados puede tener efectos psicológicos perversos.

وتجري أعمال تحضيرية لإلحاق ضابطة ببعثة حفظ السلام في هايتي، بوصفها طبيبة نفسية عسكرية.

Se realizan preparativos a fin de que una oficial mujer cumpla funciones de psicóloga militar en la misión de mantenimiento de la paz en Haití.

408- وتشير التقديرات إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان اتحاد البوسنة والهرسك تعاني من صدمات نفسية، ولا سيما من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.

Según estimaciones, el 15% de la población de la Federación de Bosnia y Herzegovina sufrieron traumas psicológicos, especialmente trastornos de estrés postraumáticos.