árabe → español
منع en español
- Pronunciación
- manaʿa
- Arabizi
mana3a- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن ع ر
Cómo usarlo
«منع» es un verbo que significa impedir o prohibir que algo ocurra. Se usa con objetos directos y a veces con preposición "من" para indicar la causa. En contextos formales, suele ir seguido de un infinitivo o de un sustantivo.
Frases de ejemplo
-
مَنَعَتِ الأُمُّ أَخاها من الخروج.
manaʿat al-ummu akhāha min al-khurūj.
La madre impidió a su hermano salir.
-
قَدْ مَنَعَتِ القوانينُ الدخولَ غير المصرح بهِ.
qad manaʿat al-qawānīnu al-dkhūla ghayr al-muṣarraḥ bihi.
Las leyes impidieron la entrada no autorizada.
-
يُحَاوِلُ مَنَعَ الضوضاءِ في المكتبة.
yuḥāwilu manaʿa al-ḍawḍāʾi fī al-maktaba.
Intenta impedir el ruido en la biblioteca.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
s منع:
Bloque s:
p منع:
Bloque p:
d منع:
Bloque d:
f منع:
Bloque f:
منع حجم:
Tamaño del & bloque:
حاذي منع
Alinear como bloque
منع التظاهر
Prohibición a protestas
منع التمييز:
PREVENCIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN:
ثمن منع الأزمات
El precio de la prevención de las crisis
حكمة منع الأزمات
La sabiduría de evitar crisis
منع كارثة التفاوت
Prevención del desastre de la desigualdad
تدابير منع التمييز
Medidas para impedir la discriminación
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «منع» en presente?
En presente se dice «يمنع» (yumnaʿ) para él/ella, y «نمنع» (numinaʿ) para nosotros.
¿Puede «منع» usarse con personas?
Sí, se puede decir «منعَتْهُ» (manaʿat-hu) para indicar que alguien impidió a otra persona.
Palabras y expresiones relacionadas
- حظر
- إيقاف
- تقييد
- حماية
- تحكم
- تجنب
- منع الانسكاب la prevención de derrames
- منع التطفل prevención de intrusiones
- منع الجريمة prevención del crimen
- منع الحمل anticoncepción
- منع الضرر prevenir el daño
- منع الغش prevención del fraude
- منع تكرارها prevenir la recurrencia
- منع فقدان prevención de pérdidas
- منع ل Impedir
- منع من Impedir
- منع من prohibirle
- منع من la prevención de
Actualizado