árabe → español
منع تكرارها en español
prevenir la recurrencia
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
Pero la similitud entre los dos tipos de crisis termina donde empieza la prevención para que no se vuelvan a producir.
وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار/مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها.
No debemos escatimar esfuerzos para impedir que se repitan, o siquiera se intenten repetir, los sucesos de marzo de 2004. Considero que el Sr.